A familiaridade gera o desdém.

A intimidade excessiva entre pessoas pode fazer com que uma perca respeito ou aprecie menos a outra.

Versão neutra

O excesso de intimidade tende a reduzir o respeito mútuo.

Qual é a origem do provérbio?
A origem é incerta; trata‑se de um ditado popular que existe em várias línguas. A forma inglesa 'Familiarity breeds contempt' está documentada há séculos e difundiu a ideia.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende avisar sobre a perda de respeito decorrente de excesso de intimidade — por exemplo, em família, amizades ou ambiente profissional — sem alegar que isso acontecerá sempre.
Como evitar que a familiaridade leve ao desdém?
Estabelecer limites claros, manter respeito nas interações, praticar reconhecimento e valorização das outras pessoas, e resolver conflitos de forma direta e respeitosa.

Usa‑se para alertar sobre os riscos de perder o respeito quando as relações ficam demasiado informais ou sem limites.
Registo: neutro; aplica‑se tanto em contextos pessoais como profissionais, mas convém evitar tom acusatório.
Não descreve inevitabilidade: refere uma tendência observada, não um destino inalterável.

No escritório, a atitude jocosa e a falta de limites entre colegas começaram a minar a autoridade do chefe — prova de que a familiaridade pode gerar desdém.
Depois de anos a conviver sem regras, a família ficou tão à vontade que alguns membros começaram a tratar os outros com desrespeito; a familiaridade gerou o desdém.

A familiaridade também pode gerar confiança e cumplicidade se acompanhada de limites claros.
Proximidade bem gerida fortalece relações em vez de as enfraquecer.
Comunicação e reconhecimento mútuo ajudam a evitar que o afeto se transforme em desdém.