À mulher casta, Deus lhe basta.

Afirma que a castidade e a devoção são suficientes para a mulher, sugerindo que não necessita de apoios materiais ou de um parceiro.

Versão neutra

À pessoa casta, Deus lhe basta.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Sugere que a castidade e a devoção religiosa são suficientes para a mulher, valorizando a virtude em detrimento de necessidades materiais ou sociais.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata‑se de um ditado popular de tradição portuguesa cuja origem precisa não é documentada; circulou amplamente em contextos religiosos e moralizadores.
• É aceitável usar este provérbio hoje em dia?
  Pode ser usado apenas com cuidado e contextualização. Em muitos contextos contemporâneos é visto como sexista ou anacrónico, pelo que convém preferir formulações neutras ou explicativas.
• Como posso expressar a ideia de sobriedade moral sem conotar género?
  Use versões neutras como «À pessoa casta, Deus lhe basta» ou frases que valorizem a integridade sem reduzir direitos e necessidades materiais.

Notas de uso

• Registo: arcaico/tradicional; aparece em contextos religiosos e conservadores.
• Contexto: usado historicamente para exaltar virtudes morais — sobretudo a castidade feminina — e para defender a independência moral face a interesses materiais.
• Tom: pode ser elogioso ou prescritivo; hoje é frequentemente citado com crítica por conotar papéis de género restritivos.
• Cautela: em uso moderno, pode ser considerado sexista ou insensível, pelo que convém contextualizar ou preferir versões neutras.

Exemplos

• No discurso da manhã, o avô citou o provérbio: «À mulher casta, Deus lhe basta», para lembrar a família dos valores religiosos que defendia.
• Hoje, quando alguém repete «À mulher casta, Deus lhe basta», muitos respondem apontando que a frase ignora necessidades económicas e a autonomia feminina.

Variações Sinónimos

• À mulher pura, Deus lhe basta.
• Quem é casta, só precisa de Deus.
• A pessoa casta não necessita de mais.

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado.
• A virtude vale mais do que o ouro.
• Honra e virtude são bem maior que riqueza.

Contrapontos

• Reduz as necessidades e direitos económicos das mulheres, sugerindo que virtude moral substitui condições materiais adequadas.
• Assume um papel prescritivo sobre o comportamento feminino, o que hoje é visto como limitador e sexista.
• Ignora diversidade de vidas e escolhas: ser casta não dispensa autonomia, educação, trabalho ou proteção social.

Equivalentes

• es
  «A la mujer casta, Dios le basta.» (tradução literal usada em espanhol)
• en
  "To the chaste woman, God is enough." (tradução literal em inglês)