Vale mais a nação que a criação.

O interesse colectivo da nação tem prioridade sobre interesses particulares ou produções individuais.

Versão neutra

O bem da nação tem prioridade sobre interesses privados ou produtos individuais.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que, quando há conflito entre o interesse colectivo da nação e interesses ou criações individuais, o interesse nacional deve ter prioridade.
• Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
  É apropriado em debates públicos, políticas de saúde, segurança nacional, gestão de recursos e situações em que o bem comum está em risco. Deve ser usado com justificação e cuidado.
• Este provérbio pode ser usado para justificar qualquer medida estatal?
  Não. Embora justifique priorizar o bem público, deve existir proporcionalidade, transparência e salvaguardas legais para proteger direitos e evitar abusos.
• Tem origem conhecida ou autor identificado?
  Não há referência conhecida ou autor identificado para este provérbio; aparenta ser uma formulação tradicional/retórica do princípio do bem comum.

Notas de uso

• Usa-se para justificar decisões em favor do bem público, quando entram em conflito com ganhos privados ou criações individuais.
• Registo: formal ou sentencioso — adequado em discursos políticos, textos de opinião e debates sobre políticas públicas.
• Cautela: pode ser invocado tanto para proteger o bem comum como para legitimar medidas que restrinjam direitos individuais; exige sempre balanço e justificação.
• Aplicável em contextos como segurança nacional, saúde pública, gestão de recursos comuns ou políticas culturais quando há confronto de interesses.

Exemplos

• Face à escassez de recursos, o governo decidiu reservar a produção para fins essenciais: vale mais a nação que a criação.
• No debate sobre patentes de vacinas, vários especialistas argumentaram que o acesso universal devia sobrepor‑se ao lucro privado — o bem público vale mais do que a criação de um único laboratório.

Variações Sinónimos

• O bem comum vale mais que o interesse privado.
• O interesse público está acima da criação privada.
• O todo (nação) sobrepõe‑se à parte (criação individual).

Relacionados

• O todo é maior que a parte
• O interesse público sobrepõe‑se ao privado
• O bem comum

Contrapontos

• Proteção da propriedade intelectual e incentivo à inovação são também essenciais; sacrificar criação individual sem compensação pode desincentivar trabalho criativo.
• Priorizar a nação sem salvaguardas pode levar a abusos e restrições indevidas de liberdades individuais.
• Decisões que afirmam o primado da nação exigem transparência, critérios claros e mecanismos de compensação para os afetados.

Equivalentes

• English
  The common good of the nation outweighs individual creations or private interest.
• Spanish
  El bien de la nación prima sobre los intereses o creaciones particulares.
• Français
  Le bien de la nation prime sur les intérêts privés ou les créations individuelles.
• Deutsch
  Das Wohl der Nation geht vor individuellen Interessen oder Schöpfungen.