A mulher e a pescada querem‑se das mais gradas.

Diz que tanto as mulheres como a pescada preferem ser «das melhores» ou «das maiores»; expressão arcaica que associa preferência por qualidade/estatus.

Versão neutra

Tanto as mulheres como a pescada preferem ser das melhores.

Faqs

• Qual é o sentido desta frase?
  É um provérbio antigo que sugere que tanto mulheres como a pescada preferem ser ‘das melhores’ ou ‘as maiores’, i.e., querer destaque, qualidade ou estatuto. A palavra 'gradas' é uma forma arcaica que indica grandeza ou superioridade.
• De onde vem este provérbio?
  A origem exacta não é documentada; trata‑se de um dito popular de uso regional/ancestral em português. A expressão emprega termos e concepções antigas, pelo que aparece em contextos rurais e coloquiais.
• É apropriado usar esta expressão hoje?
  Hoje a expressão pode ser vista como antiquada e sexista. Recomenda‑se cautela: evitar o seu uso em contextos formais ou quando possa reforçar estereótipos de género.

Notas de uso

• Provérbio de uso regional/arcaico; a palavra «gradas» é antiga e corresponde a 'grandes' ou 'das melhores'.
• Costuma ser usado em tom jocoso ou coloquial, raramente em linguagem formal.
• Hoje pode ser considerado sexista ou pejorativo; usar com precaução e consciência do contexto histórico.

Exemplos

• O velhote, a comentar os casamentos na aldeia, murmurou: 'A mulher e a pescada querem-se das mais gradas', referindo‑se ao desejo por boas alianças.
• Na lota, o peixeiro brincou: 'A pescada quer‑se das mais gradas', enquanto seleccionava os exemplares maiores para um comprador exigente.
• Em discussão sobre costumes antigos, Maria observou que a frase soa ultrapassada: 'Hoje não se diria isto sem soar ofensivo.'

Variações Sinónimos

• A mulher quer‑se das melhores.
• Pescada que é pescada quer‑se grande.
• Mulher e peixe querem‑se da melhor estirpe.

Relacionados

• Provérbios que aludem ao valor social ou à escolha de parceiros (ex.: 'Quem casa quer casa').
• Expressões que realçam preferência por qualidade ou prestígio.

Contrapontos

• Mulher não é mercadoria — enfatiza a dignidade e igualdade de género.
• Avaliar pessoas pelo estatuto ou aparência é redutor; prefira discursos que valorizem respeito e autonomia.

Equivalentes

• pt-PT (versão literal moderna)
  Tanto as mulheres como a pescada preferem ser das maiores/mais apreciadas.
• en
  Literal translation: 'Women and hake like to be among the biggest/more esteemed.' (not a common English proverb)
• es
  Traducción literal: 'La mujer y la merluza quieren ser de las más grandes.' (no equivalente tradicional español)