A mulher rogada e a olha repousada

Uma mulher que pede com humildade ou que é devota mostra um olhar calmo; sugere que a brandura e a modéstia inspiram serenidade e são mais eficazes ao pedir favores.

Versão neutra

Quem pede com humildade tem o olhar repousado.

Faqs

• O que significa 'rogada' neste provérbio?
  Aqui 'rogada' vem do verbo 'rogar' e pode indicar tanto pedir com humildade/implorar como orar; o contexto popular tende a interpretá‑lo como pedir ou implorar com brandura.
• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para aconselhar alguém a pedir algo com calma e humildade, ou para comentar que uma pessoa serena e modesta inspira confiança. É mais frequente em contextos informais e tradicionais.
• É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas refere‑se especificamente a 'mulher', o que o torna linguística e culturalmente marcado. Em linguagem contemporânea pode preferir‑se uma versão neutra.
• De onde vem este provérbio?
  A origem exacta não está documentada aqui; trata‑se provavelmente de um ditado popular de transmissão oral em comunidades rurais portuguesas.

Notas de uso

• Expressão tradicional e algo arcaica; usada sobretudo em contextos rurais ou em fala popular.
• Pode ter duas leituras: social (quem pede com brandura tem postura serena) ou religiosa (quem roga/prays tem o semblante tranquilo).
• Por referir explicitamente a 'mulher', hoje é comum usar variações neutras se for dirigida a qualquer pessoa.
• Não é uma afirmação científica: descreve percepção social sobre comportamento e reputação.

Exemplos

• Antes de solicitar ajuda à família, lembrou-se do provérbio: «A mulher rogada e a olha repousada» e falou com calma e respeito.
• No conselho da vizinhança disseram-lhe para não se exaltar — «A mulher rogada e a olha repousada» — pede com brandura e será melhor atendida.

Variações Sinónimos

• Mulher rogada, olhar repousado
• Quem pede com brandura conquista
• Quem roga com humildade tem semblante tranquilo

Relacionados

• A brandura vence a força
• Quem pede, consegue
• A paciência é uma virtude

Contrapontos

• Quem não pede não tem
• Às vezes a firmeza vence a brandura
• Nem sempre a humildade garante que se consiga o favor

Equivalentes

• es
  La mujer que ruega tiene la mirada serena.
• en
  A gentle plea often wears a calm face (a gentle request finds a willing ear).
• fr
  La femme qui supplie a le regard apaisé.