A mulher é como veludo: quem não gosta de acariciar ?
Proverbios Judaicos
Metáfora que apresenta a mulher como algo suave e apetecível ao toque, sugerindo que merece carinho; pode também objectificar e reduzir a pessoa à sua aparência ou tactilidade.
Versão neutra
Toda a pessoa merece ser tratada com delicadeza e respeito.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Compara a mulher a algo suave e apetecível ao toque, sugerindo que merece carinho; trata-se de uma metáfora sobre delicadeza e atracção. - Este provérbio é apropriado hoje em dia?
Depende do contexto. Em muitos ambientes pode soar antiquado ou sexista; é aconselhável usar versões neutras e ter em conta questões de respeito e consentimento. - Posso usá-lo para elogiar alguém?
Melhor optar por elogios que destaquem atributos pessoais ou que respeitem a autonomia da pessoa. Evite linguagem que reduza alguém a um objecto de toque.
Notas de uso
- Registo coloquial e tradicional; aparece sobretudo em contextos informais ou em linguagem popular.
- Pode ser interpretado como sexista ou redutor — evita-se em discursos formais e contextos profissionais.
- Não justifica contacto físico sem consentimento; a metáfora refere apreciação, mas não altera princípios de respeito e autonomia.
- Pode ser usado irónicamente ou criticamente para pôr em evidência estereótipos de género.
Exemplos
- Na conversa familiar, alguém citou: 'A mulher é como veludo...', mas outros lembraram que o respeito e o consentimento vêm sempre em primeiro lugar.
- Num artigo sobre linguagem inclusiva o autor propôs substituir expressões como 'A mulher é como veludo' por 'Toda a pessoa merece ser acarinhada com respeito'.
- Ela ouviu a frase usada num tom jocoso e respondeu que ninguém deve ser tratado como objecto de toque sem pedir aval.
Variações Sinónimos
- A mulher é para tratar com carinho
- Mulher é como flor (variação metafórica semelhante)
- Quem ama, trata com ternura
Relacionados
- Quem ama cuida
- Quem bem ama, bem trata
- Trata-se o que se ama com carinho
Contrapontos
- Reduzir pessoas a qualidades físicas promove a objectificação e ignora a sua autonomia e personalidade.
- O provérbio pressupõe um desejo universal de contacto físico, o que pode ignorar diferenças de preferência e limites pessoais.
- Em contexto contemporâneo, é preferível enfatizar respeito, consentimento e igualdade em vez de metáforas que reforcem estereótipos de género.
Equivalentes
- inglês
The woman is like velvet: who doesn't like to caress? - inglês
Everyone deserves to be treated with tenderness and respect.