Não te adiantam preces ou sabedoria quando as cartas não vêm.

Não te adiantam preces ou sabedoria quando as cartas não vêm.
Proverbios Judaicos

Nem orações nem conhecimento resolvem quando falta sorte, recursos ou oportunidades essenciais.

Versão neutra

Não adianta rezar nem ser sábio quando a sorte ou os recursos essenciais não aparecem.

Faqs

• O que significa 'cartas' neste provérbio?
  Pode ser literal (mão de cartas num jogo) ou figurada, referindo‑se a recursos, sorte, respostas ou oportunidades necessárias para obter um resultado.
• O provérbio é fatalista?
  Tem um tom fatalista porque reconhece limites da sorte; contudo, não invalida que esforço e preparação melhorem as hipóteses noutros contextos.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer ressaltar que, perante a falta de meios ou de boa sorte, nem conhecimento nem apelos ajudam a mudar o desfecho — por exemplo, após uma derrota num jogo ou quando faltam recursos essenciais num projecto.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que, em certas situações, a sorte ou os meios materiais são condicionantes decisivos, independentemente de competência ou intenção.
• Frequentemente aplicado em contextos de jogo, negócios ou candidaturas, onde a ausência de recursos ou de ‘boa mão’ impede o sucesso.
• Registo coloquial; pode carregar um tom fatalista. Evitar usá‑lo quando se quer incentivar ação e preparação, porque pode desencorajar esforços úteis.
• A palavra 'cartas' pode ser literal (jogo) ou figurada (recursos, cartas/mercadorias, respostas).

Exemplos

• No torneio de truco, apesar da estratégia, ele perdeu: não te adiantam preces ou sabedoria quando as cartas não vêm.
• Tentámos convencer a direção, fizemos propostas e cálculos, mas sem financiamento não avançámos — não te adiantam preces ou sabedoria quando as cartas não vêm.

Variações Sinónimos

• Não adiantam rezas nem astúcia quando as cartas não ajudam.
• Com más cartas, nem orações nem sabedoria valem.
• Quando falta a sorte, nem preces nem sabedoria servem de muito.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca.
• A sorte favorece os audazes.
• Deus ajuda quem cedo madruga.

Contrapontos

• A sorte favorece os audazes — enfatiza iniciativa em vez de fatalismo.
• Deus ajuda quem cedo madruga — promove esforço e preparação em vez de esperar por sorte.

Equivalentes

• en
  Prayers or wisdom won't help when the cards don't fall your way.
• es
  No te sirven plegarias ni sabiduría cuando las cartas no salen.
• fr
  Prières ou sagesse ne servent à rien lorsque les cartes ne viennent pas.
• de
  Gebete oder Weisheit nützen nichts, wenn die Karten nicht kommen.

---