A natureza puxa mais que cem cavalos

As forças naturais ou tendências inatas são mais fortes do que a vontade ou o esforço humano.

Versão neutra

Forças naturais ou tendências inatas sobrepõem‑se ao esforço humano.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que determinados factores naturais, biológicos ou hábitos profundos tendem a sobrepor‑se ao esforço ou à vontade humana, sendo difícil revertê‑los apenas com força de vontade.
• É apropriado usar este provérbio em contextos científicos?
  Em contextos científicos convém ser preciso: o provérbio é metafórico e pode induzir a erro; melhor explicar mecanismos e limites das intervenções humanas.
• Tem origem conhecida ou histórica?
  Não há origem documentada clara; trata‑se de sabedoria popular baseada na observação da primazia das forças naturais sobre esforços isolados.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo de forma figurada para descrever situações em que factores naturais, biológicos ou hábitos profundos vencem a tentativa de controlo humano.
• Pode ter um tom fatalista — atenção ao contexto: em discursos científicos ou práticos é preferível especificar que existem limites, não destino inevitável.
• Não é usado literalmente para medir força física; é uma hipérbole popular para reforçar a ideia de inevitabilidade.

Exemplos

• Apesar das medidas de irrigação, a seca prolongada afectou a colheita — a natureza puxa mais que cem cavalos.
• Tentou forçar uma mudança de carácter no irmão durante anos, mas percebeu que a natureza puxa mais que cem cavalos: hábitos antigos voltaram sempre.

Variações Sinónimos

• A natureza vence mais que mil homens
• Contra a natureza não há remédio
• A natureza tem mais força do que nós
• Não se luta com a natureza

Relacionados

• Contra a maré não se nada
• Não se pode lutar contra a natureza
• Cada macaco no seu galho

Contrapontos

• Tecnologia e conhecimento humano podem mitigar ou alterar efeitos naturais (ex.: barragens, vacinas), pelo que não se deve interpretar o provérbio como absoluta impotência humana.
• Aplicado a comportamentos humanos, o provérbio pode promover determinismo ou fatalismo; muitas mudanças pessoais são possíveis com intervenção adequada.
• Em contextos ambientais, usar o provérbio para justificar passividade perante a degradação natural é inadequado.

Equivalentes

• English
  Nature pulls harder than a hundred horses (equivalent: 'You can't fight nature' / 'Nature will have its way')
• Español
  La naturaleza tira más que cien caballos (equivalente: 'No se puede luchar contra la naturaleza')
• Français
  La nature a plus de force que cent chevaux (équivalent: « On ne lutte pas contre la nature »)