A necessidade ensina a lebre a correr.

A necessidade faz com que alguém adquira rápidas aptidões ou se adapte quando é preciso; a pressão motiva a aprendizagem e a ação.

Versão neutra

A necessidade leva a pessoa a aprender e a agir rapidamente.

O que significa este provérbio?
Significa que, quando há necessidade, as pessoas aprendem depressa a fazer o que for preciso ou encontram soluções engenhosas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar melhorias rápidas, adaptação a dificuldades ou quando uma solução surgiu por pressão e não por preparação prévia.
É correcto usá-lo para justificar falhas?
Pode ser usado para explicar acontecimentos, mas cuidado: pode ser interpretado como desculpa para falta de planeamento ou responsabilidade.
Tem origem conhecida?
A origem exata não é conhecida; trata-se de um provérbio popular alusivo ao facto de a necessidade provocar aptidões e rapidez de reacção.

Usa-se para justificar ou explicar melhorias súbitas de habilidade ou soluções encontradas sob pressão.
Tem conotação neutra: pode elogiar engenho ou criticar que a aprendizagem só ocorreu por falta de preparação.
Aplica-se tanto a indivíduos como a grupos e organizações em situações de aperto ou crise.
Evita usar como desculpa para negligência prolongada; pode ser percebido como minimizar falhas preventivas.

Quando a oficina ficou sem peças novas, os mecânicos adaptaram métodos antigos e eficientes — a necessidade ensina a lebre a correr.
Com o corte de pessoal, a equipa teve de dominar várias funções em pouco tempo; a necessidade ensina a lebre a correr.

Nem sempre a necessidade resulta em soluções seguras; a pressa pode levar a decisões precipitadas ou improvisações arriscadas.
Algumas situações exigem mais do que vontade: falta de recursos, opressão ou desigualdades podem impedir que a necessidade se transforme em aprendizagem.
Usar o provérbio para justificar falta de planeamento pode encobrir responsabilidades organizacionais.

Inglês
Necessity makes the hare run. / Necessity is the mother of invention.
Espanhol
La necesidad agudiza el ingenio.
Francês
La nécessité enseigne à courir le lièvre. / La nécessité aiguise l'esprit.
Alemão
Not macht erfinderisch.
Italiano
La necessità insegna alla lepre a correre. / La necessità è madre dell'invenzione.