A má erva depressa nasce e tarde envelhece.

Coisas ou hábitos maus surgem rapidamente e são difíceis de eliminar.

Versão neutra

A erva má nasce rapidamente e demora a envelhecer.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que aquilo que é prejudicial ou indesejado tende a aparecer rapidamente e a manter‑se por muito tempo, sendo difícil de eliminar.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para comentar a propagação de vícios, más influências, rumores ou problemas que surgem com facilidade e resistem às tentativas de os resolver.
Tem origem literária conhecida?
Não há autor ou data claramente identificados; vem da sabedoria popular com referência ao trabalho agrícola e à observação das ervas daninhas.
É ofensivo dizer isto de alguém?
Pode ser interpretado como crítica, por isso convém cautela: melhor aplicá‑lo a situações ou comportamentos do que a pessoas por nomes, para evitar ofensa.

Emprega‑se sobretudo em sentido figurado para falar de vícios, más influências, boatos ou comportamentos negativos.
Também pode referir‑se literalmente a plantas infestantes: ervas daninhas crescem rápido e persistem.
Tom e nível de língua: coloquial e proverbial; adequado em comentários gerais sobre persistência de problemas.
Não é uma acusação direta — usa‑se para descrever fenómenos, não para fundamentar juízos legais.

Na comunidade, os boatos propagaram‑se em dias: a má erva depressa nasce e tarde envelhece, e levou semanas a desmenti‑los.
Se não arrancarmos as ervas daninhas no início da primavera, a má erva depressa nasce e tarde envelhece; depois fica muito mais difícil controlá‑las.

Más companhias corrompem bons costumes.
Mais depressa se apanha um mentiroso do que um coelho (variação sobre rapidez e consequência).
Quem semeia vento, colhe tempestade.

O que vem depressa, vai depressa — sugere que o que surge rapidamente pode também desaparecer rapidamente.
Devagar se vai ao longe — enfatiza que o crescimento lento e constante traz resultados bons e duradouros.
Boas sementes levam tempo a dar fruto — contrapõe a ideia de rapidez do mal com a lentidão do bem.