Escreve as injúrias sobre a areia e grava os benefícios sobre o mármore.
Perdoar e esquecer ofensas, mas lembrar e valorizar favores e bondades de forma duradoura.
Versão neutra
Anota as injúrias na areia e regista os favores no mármore.
Faqs
- O que significa este provérbio numa frase curta?
Significa que devemos esquecer e perdoar as ofensas, mas lembrar e valorizar as bondades recebidas. - Devo sempre ignorar ofensas e não reagir?
Não necessariamente; o provérbio aconselha não guardar rancor em ofensas pequenas ou ocasionais, mas em casos de abuso ou repetição é apropriado agir para proteger-se ou procurar justiça. - Como aplicar este conselho na prática?
Pratique o perdão nas contrariedades menores, agradeça ou reconheça quem a ajudou, e documente ou comunique problemas sérios quando for preciso resolver situações injustas. - Este provérbio é usado formalmente?
É mais comum em linguagem moralizante e conselhos pessoais; pode aparecer em textos de autoajuda, discursos ou conversas familiares.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar a não acumular rancor e a cultivar gratidão.
- Tom neutro e moralizador; adequado em contextos pessoais, familiares e de mediação de conflitos.
- Não implica renúncia à justiça: aplica-se mais a afrontas pessoais do que a abusos graves que exijam ação legal.
- Recomendado quando a preservação das relações e o equilíbrio emocional são preferíveis ao confronto contínuo.
Exemplos
- Depois da discussão no trabalho, a Maria decidiu seguir o provérbio: escreveu o insulto na areia e concentrou-se em agradecer as ajudas que recebera.
- Numa família, é sensato gravar no mármore os sacrifícios feitos entre gerações e deixar as pequenas queixas esquecidas na areia.
Variações Sinónimos
- Escreve as ofensas na areia e os favores na pedra.
- Grava os bens no mármore e apaga as injúrias na areia.
- Anota as mágoas na areia e os favores no coração (ou no mármore).
Relacionados
- Perdoa e esquece
- Não guardes rancor
- Faze ao outro o que gostarias que te fizessem
Contrapontos
- Registar injúrias apenas 'na areia' pode ser imprudente se o comportamento ofensivo for recorrente ou abusivo — pode ser necessário tomar medidas protetivas.
- Valorizar exclusivamente favores pode criar dívida moral permanente e expectativas desequilibradas nas relações.
- Em contextos profissionais ou legais, esquecer pode dificultar a correção de práticas injustas.
Equivalentes
- Inglês
Write injuries in sand, benefits on marble. - Francês
Écris les injures sur le sable et grave les bienfaits dans le marbre. - Espanhol
Escribe las injurias en la arena y graba los beneficios en el mármol.