A nuvem passa, mas a chuva fica.

Os sinais ou aparências temporárias desaparecem, mas as consequências reais e duradouras permanecem.

Versão neutra

Sinais temporários desaparecem, mas as consequências podem manter-se.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que sinais externos ou superficiais podem desaparecer, mas os resultados reais de um acto, erro ou evento podem manter-se e continuar a afectar as pessoas ou situações.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em comentários sobre consequências de decisões (empresariais, políticas, pessoais), em advertências antes de agir, e em análises críticas onde se quer distinguir aparência de efeito duradouro.
• É um provérbio pessimista?
  Pode soar pessimista porque enfatiza consequências persistentes, mas também funciona como aviso prático para encourajar precaução e responsabilidade.
• Posso usar em escrita formal?
  Sim, mas prefira a versão neutra ('Sinais temporários desaparecem, mas as consequências podem manter-se') em textos muito formais ou técnicos.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que o impacto de um acto ou evento pode persistir mesmo quando a sua aparência externa já não é visível.
• Aplique-se em contextos pessoais, profissionais, políticos ou ambientais — sempre que se queira distinguir entre sintomas passageiros e efeitos permanentes.
• Tomar cuidado ao usar em situações sensíveis: pode soar insensível se implicar culpa ou inevitabilidade perante quem sofre consequências.
• Registo: coloquial a semi-formal; adequado em comentário crítico, crónicas ou conselhos práticos.

Exemplos

• Ele pintou a parede para esconder as infiltrações, mas a humidade voltou a aparecer — a nuvem passou, mas a chuva ficou.
• Depois do corte de pessoal, houve silêncio nos escritórios; no entanto, a produtividade continuou baixa — a nuvem passou, mas a chuva ficou.
• A chuva de promessas na campanha terminou, mas as medidas concretas para resolver os problemas sociais não surgiram — a nuvem passou, mas a chuva ficou.
• Apagaste a mensagem polémica, mas as consequências para a confiança da equipa mantêm-se — as nuvens podem passar, mas a chuva fica.

Variações Sinónimos

• As nuvens passam, a chuva fica.
• A nuvem passa, a água fica.
• Os sinais passam, as consequências ficam.
• O que aparece passa; o que produz efeitos fica.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• As ações têm consequências.

Contrapontos

• Isto também há-de passar.
• Depois da tempestade vem a bonança.

Equivalentes

• Inglês
  The clouds may pass, but the rain remains. (sentido: as consequências perduram)
• Espanhol
  La nube pasa, pero la lluvia queda. (tradução literal; transmite a mesma ideia de consequências duradouras)
• Francês
  Le nuage passe, mais la pluie reste. (equivalente literal; usado com o mesmo propósito explicativo)
• Português (variante idiomática)
  Quem semeia ventos colhe tempestades. (idea relacionada sobre consequências)