A pedra e a palavra, não se recolhe depois de deitada.

Uma vez que uma palavra é dita (comparada a uma pedra lançada), já não se pode voltar atrás nem anular totalmente o seu efeito.

Versão neutra

Uma palavra dita não se pode retirar depois de proferida.

Faqs

• Qual é a intenção deste provérbio?
  Alertar para a responsabilidade de quem fala: as palavras podem provocar efeitos que não se conseguem anular inteiramente depois de proferidas.
• Serve apenas para impedir que as pessoas falem?
  Não necessariamente. Serve sobretudo para encorajar prudência e reflexão antes de falar, especialmente em situações delicadas.
• É possível remediar uma palavra dita imprudentemente?
  Sim: pedidos de desculpa, explicações e ações corretivas podem reduzir danos, mas raramente apagam por completo o sucedido.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar sobre a responsabilidade no discurso e as consequências de falar precipitadamente.
• Registo: popular e proverbial; adequado em contextos informais e em conselhos morais ou pedagógicos.
• O provérbio usa a metáfora da pedra para enfatizar irreversibilidade e impacto — pode aplicar‑se a boatos, injúrias e promessas.
• Não significa que nunca se possa mitigar o dano: pedidos de desculpa, retificações e ações posteriores podem reduzir consequências, mas não apagam o facto de a palavra ter sido proferida.

Exemplos

• Quando discutiu com o chefe e chamou‑lhe incompetente, lembrou‑se do provérbio: a pedra e a palavra não se recolhe depois de deitada — agora as consequências podem ser duradouras.
• Os pais aconselharam o filho antes da entrevista: pensa antes de falar; uma palavra dita, às vezes, estraga uma oportunidade.

Variações Sinónimos

• Palavras ditas, não se recolhem.
• A palavra dita é como pedra lançada.
• A palavra proferida não volta atrás.

Relacionados

• A mentira tem perna curta. (diz respeito às consequências da ação verbal)
• Devagar se vai ao longe. (sobre ponderação antes de agir)
• Quem fala demais dá razão ao outro. (cautela ao falar)

Contrapontos

• Em situações formais, uma retratação pública ou correção pode limitar as consequências de uma declaração errada — a palavra foi dita, mas o contexto posterior altera o seu impacto.
• A comunicação escrita (e‑mail, mensagens) pode permitir edição antes do envio; a prudência evita dizer algo irreversível.
• Nem toda palavra tem o mesmo alcance: a gravidade do efeito depende do contexto, da intenção e do público.

Equivalentes

• Inglês
  Words once spoken cannot be recalled.
• Espanhol
  Palabras dichas no vuelven atrás.
• Francês
  Une parole prononcée ne se reprend pas.
• Alemão
  Gesagte Worte kann man nicht zurücknehmen.
• Italiano
  La parola detta è come la freccia scoccata: non si può riprendere.