Passa o vento, fica a chuva.
As perturbações ou algaraviadas são passageiras, mas as consequências (o dano, o incómodo) permanecem.
Versão neutra
O vento passa, mas a chuva fica.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica que a agitação ou o barulho em torno de um assunto pode desaparecer rapidamente, mas as consequências práticas ou os danos permanecem. - Em que situações é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para o carácter duradouro das consequências de decisões, conflitos, desastres naturais ou erros, mesmo que a polémica inicial cesse. - Tem conotação negativa?
Normalmente transmite um tom cauteloso ou resignado — não é necessariamente pessimista, mas alerta para o peso das consequências. - Qual é a origem histórica do provérbio?
A origem exacta é desconhecida. É provável que seja um ditado popular com raiz em observações meteorológicas e rurais, usado de geração em geração.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que o barulho, a polémica ou a agitação podem desaparecer, mas os efeitos práticos continuam.
- Tom geralmente resignado ou cauteloso; aparece em contextos sociais, políticos, económicos e pessoais.
- Registo popular e informal; adequado em conversas, crónicas e comentários sobre consequências de actos ou eventos.
Exemplos
- Na última reunião houve muito alvoroço, mas passa o vento, fica a chuva — as alterações de procedimentos vão causar problemas durante meses.
- Após o temporal na aldeia, as habituais brigas acalmaram; porém, passa o vento, fica a chuva: as plantações ficaram danificadas e isso não se resolve depressa.
- Na política, os debates acesos terminam, mas passam as palavras e fica a chuva — as leis aprovadas é que se notam no dia a dia.
Variações Sinónimos
- O vento passa, a chuva fica.
- Passa o vento, fica a chuva molhada.
- Vento vai, chuva fica.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades. (ações têm consequências)
- O que está feito, está feito. (aceitação das consequências)
- As palavras voam, os atos ficam. (diferença entre ruído e efeito)
Contrapontos
- Depois da tempestade vem a bonança. (perspectiva optimista de melhoria)
- Tudo passa. (visão de que também as consequências se extinguem com o tempo)
Equivalentes
- Inglês
The wind passes, the rain remains. (tradução literal; não é provérbio corrente) - Espanhol
Pasa el viento, queda la lluvia. (tradução literal; uso popular possível) - Francês
Le vent passe, la pluie reste. (tradução literal; não uma expressão idiomática comum) - Alemão
Der Wind zieht vorbei, der Regen bleibt. (tradução literal)