A palavra é do tempo, e o silêncio, da eternidade.

A palavra é do tempo, e o silêncio, da eternidade.

As palavras pertencem ao instante e ao contexto (são efémeras e condicionadas pelo tempo); o silêncio remete ao duradouro, ao íntimo ou ao transcendente.

Versão neutra

As palavras servem ao tempo; o silêncio pertence à eternidade.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Contrastar a natureza transitória e condicionada das palavras com a aparente atemporalidade e profundidade do silêncio.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao querer sugerir que nem tudo exige resposta imediata, ao valorizar a reflexão ou ao consolar numa situação em que as palavras parecem insuficientes.
• Significa isto que devemos ficar sempre calados?
  Não. O provérbio valoriza o silêncio em termos filosóficos ou emotivos, mas não invalida a necessidade de falar em defesa da justiça, da verdade ou da segurança.

Notas de uso

• Uso sobretudo em contextos reflexivos, filosóficos ou poéticos para contrastar expressão e reserva.
• Registo: literário, formal ou contemplativo; pode soar elevado em conversas quotidianas.
• Não deve ser usado para justificar omissão perante injustiça: há situações em que falar é imperativo.
• Implica uma valorização do silêncio como espaço de sentido, mas não prescreve silêncio absoluto em todas as circunstâncias.

Exemplos

• Depois do debate acalorado, lembrou-lhes: «A palavra é do tempo, e o silêncio, da eternidade», sugerindo que nem tudo precisa de resposta imediata.
• Ao despedir-se do amigo moribundo, ficou em silêncio; naquele momento acreditou que a palavra era do tempo e o silêncio, da eternidade.

Variações Sinónimos

• As palavras são para o tempo; o silêncio é para a eternidade.
• Palavras pertencem ao instante; silêncio pertence ao eterno.
• A palavra vive no tempo; o silêncio vive na eternidade.

Relacionados

• Silêncio é ouro
• Falar é prata, calar é ouro
• Há tempo para falar e tempo para calar (Eclesiastes)
• Quem cala consente (contraponto prático)

Contrapontos

• Em contextos de injustiça ou perigo, o silêncio pode ser cúmplice; falar pode ser necessário para proteger direitos.
• Culturalmente, o silêncio nem sempre é interpretado como algo positivo: em alguns contextos pode significar recusa, indiferença ou incompreensão.
• Afirmar que o silêncio é superior pode desvalorizar a importância da comunicação para aprendizagem, resolução de conflitos e solidariedade.

Equivalentes

• Inglês
  Words belong to time, and silence to eternity.
• Espanhol
  La palabra es del tiempo, y el silencio, de la eternidad.
• Francês
  La parole est du temps, et le silence, de l'éternité.
• Latim (tradução aproximada)
  Verba sunt temporis, silentium aeternitatis.

---