Tanta pena merece o consentidor como o ladrão.

Tanta pena merece o consentidor como o ladrão.

Quem consente, facilita ou aprova um acto ilícito ou imoral merece a mesma censura moral — e, em alguns contextos, a mesma responsabilidade — que quem o pratica.

Versão neutra

Quem consente num crime merece tanto castigo quanto quem o comete.

Faqs

• Posso usar o provérbio em contexto legal?
  O provérbio exprime uma ideia moral que se alinha com conceitos jurídicos de cumplicidade. Contudo, em processos legais é preciso basear-se em normas e provas: a mera omissão nem sempre corresponde a responsabilidade penal.
• Serve para situações não criminais?
  Sim. Usa-se também em contextos éticos ou sociais para criticar quem permite injustiças, discriminação ou práticas corruptas, mesmo sem participação directa.
• Há excepções à aplicação do provérbio?
  Sim. Excepções incluem casos de coacção, incapacidade de actuar, risco substancial para quem interveio ou desconhecimento dos factos — situações em que a responsabilidade se atenua ou extingue.

Notas de uso

• Usa-se para condenar moralmente quem apoia, protege ou não impede um acto errado, sobretudo quando a sua omissão facilita a acção.
• Tem conotação moral e, dependendo do contexto, pode aludir também a responsabilidade criminal (por cumplicidade ou co-autoria).
• Não deve ser aplicado sem prova: a acusação de cumplicidade pode ser injusta se houver coerção, ignorância ou incapacidade de agir.
• Tom formal; aparece em discursos judiciais, éticos e em críticas sociais. Pode soar grave ou acusatório.

Exemplos

• Ao fechar os olhos perante o desvio de fundos da empresa, o administrador mostrou que tanta pena merece o consentidor como o ladrão.
• Se um vizinho presenciou o roubo e nada fez para impedir, muitos consideram que tanta pena merece o consentidor como o ladrão.

Variações Sinónimos

• Quem dá cobertura é tão culpado quanto o autor.
• Quem cala consente.
• O cumplice tem tanta culpa como o ladrão.

Relacionados

• Quem cala consente.
• A cumplicidade mancha tanto quanto o acto.
• A omissão é também responsabilidade.

Contrapontos

• Do ponto de vista jurídico, a culpa do consentidor pode diferir conforme provas, intenção, grau de envolvimento e existência de coacção.
• Nem toda omissão constitui crime; há situações em que a intervenção é impraticável ou perigosa para quem poderia agir.
• Em contextos morais, a equivalência entre omissão e acção é debatida: alguns defendem uma distinção clara entre cometer e permitir.

Equivalentes

• Inglês
  He who aids or abets is as guilty as the principal.
• Espanhol
  Quien consiente merece tanta pena como el ladrón.
• Francês
  Celui qui consent mérite autant de reproche que le voleur.
• Latim (tradução)
  Qui consentit, idem reus est ac fur.

---