A alegria do crime é fugitiva e rápida, como a luz do relâmpago.

O prazer ou satisfação obtidos por actos ilícitos é efémero e passa tão depressa como um relâmpago.

Versão neutra

O prazer obtido pelo crime é efémero, tão breve como um relâmpago.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos em que se pretende advertir contra actos ilícitos ou sublinhar a efemeridade de ganhos desonestos, por exemplo em educação cívica, debates e textos de opinião.
O provérbio condena o crime moralmente?
Sim — transmite uma mensagem moral: que a satisfação derivada do crime é breve e, implicitamente, não compensa as consequências negativas.
É adequado em textos jornalísticos sobre crimes?
Pode ser usado em editoriais ou artigos de opinião, mas deve evitar‑se a sua utilização em notícias factuais ou em peças sobre vítimas, onde pode soar insensível ou condenatório sem contexto.

Usa-se para advertir ou condenar o valor temporário dos ganhos criminosos, geralmente com tom moralizador.
Adequado em contextos educativos, jurídicos ou discursivos que pretendam sublinhar consequências de acções ilegais.
Evitar usar em relatos sobre vítimas ou em contextos sensíveis que possam minimizar o impacto do crime.
Registo: geralmente culto/formal; pode aparecer em textos literários, ensaios ou discursos públicos.

O professor lembrou aos alunos que «a alegria do crime é fugitiva e rápida, como a luz do relâmpago», para estimular escolhas éticas.
Num editorial sobre delitos económicos, o autor escreveu que qualquer vantagem ilícita dura pouco: a alegria do crime é fugitiva e rápida.

Nem sempre a sensação de satisfação desaparece imediatamente; em alguns casos, a impunidade ou o lucro prolongam a sensação de recompensa.
A frase enfatiza a brevidade do prazer, mas não aborda as consequências legais, psicológicas e sociais que podem permanecer por muito mais tempo.
Algumas narrativas (literárias ou subculturais) glorificam a transgressão e retratam um prazer continuado, o que confronta o provérbio.