A pêra não cai longe da árvore

A pêra não cai longe da árvore.
Proverbios Bulgaros

Indica que filhos ou descendentes tendem a assemelhar‑se aos pais em traços físicos, comportamentais ou escolhas de vida.

Versão neutra

Os filhos tendem a assemelhar‑se aos pais em traços e comportamentos.

O que significa concretamente este provérbio?
Significa que os descendentes frequentemente partilham traços físicos, hábitos, valores ou profissões com os ascendentes, por influência genética, ambiente familiar ou educação.
É um comentário ofensivo dizer isto sobre alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser neutro ou elogioso, mas também usado de forma crítica para atribuir culpas ou limitar expectativas — por isso convém cautela.
Posso usar este provérbio em textos formais?
Em textos formais é preferível uma formulação descritiva (por exemplo, «há semelhanças entre gerações»). O provérbio é mais apropriado em registos coloquiais e jornalísticos.
O provérbio implica determinismo biológico?
Não necessariamente; combina ideias de hereditariedade e influência ambiental. Não deve ser interpretado como prova científica de destino imutável.

Usa‑se para apontar semelhanças visíveis ou comportamentais entre membros da mesma família.
Pode ter conotação neutra, positiva ou crítica, conforme o contexto e a entoação.
É comum em registos coloquiais; em contexto formal prefere‑se uma formulação descritiva (ex.: «há semelhanças entre gerações»).
Não deve ser usado como prova absoluta de determinismo: há exceções e variação individual.

Quando o João começou a tocar guitarra tão bem quanto o pai, a mãe comentou: «A pêra não cai longe da árvore.»
Vendo a filha interessar‑se pelas mesmas profissões que a mãe, disseram que a pêra não cai longe da árvore; noutro contexto, é apenas influência familiar.

Nem sempre: há quem rompa com as expectativas familiares e siga caminho diferente.
O ambiente e a escolha pessoal também moldam trajetórias — não é só herança.
Generalizações podem encobrir diversidade individual e exceções importantes.