A perseverança é que alcança.

A ideia de que a persistência e a continuidade de esforço são fundamentais para atingir objetivos ou obter sucesso.

Versão neutra

A perseverança leva ao alcance dos objetivos.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a continuidade do esforço e a firmeza na ação aumentam as probabilidades de alcançar um objectivo ou obter sucesso.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa-se para encorajar alguém a não desistir perante dificuldades, em contextos educativos, profissionais ou informais.
A perseverança é sempre suficiente para alcançar o sucesso?
Não. A perseverança é um factor importante, mas é preciso também preparar‑se bem, adaptar estratégias e aproveitar oportunidades. Insistir sem reflexão pode ser contraproducente.

Frase usada para encorajar continuidade de esforço perante dificuldades.
Registo: coloquial a neutro; comum em contextos motivacionais, educativos e informais.
A locução 'é que' funciona como reforço enfático — realça que a perseverança, acima de outros factores, é decisiva.
Não garante sucesso automático: subentende que persistência é um factor importante, mas não exclusivo (são relevantes também estratégia, oportunidade e aptidão).

Depois de vários exames falhados, a Maria continuou a estudar; a perseverança é que alcança — acabou por entrar na universidade.
Quando o projecto encontrou obstáculos, o coordenador lembrou a equipa: 'A perseverança é que alcança', e ajustaram o método sem desistir.

Por vezes é mais sensato mudar de estratégia do que insistir na mesma abordagem.
Nem sempre a perseverança basta; sem planeamento, formação ou oportunidade, o esforço contínuo pode ser infrutífero.
Insistir em algo prejudicial ou inviável pode causar desgaste inútil — avaliar resultados e adaptar-se é importante.

Inglês
Perseverance pays off / If at first you don't succeed, try, try again.
Espanhol
Quien persevera alcanza.
Francês
La persévérance finit par payer.