A perseverança tudo alcança, e quem porfia, mata caça

A persistência e a insistência diligente tendem a conduzir ao sucesso; quem persevera acaba por atingir o objetivo.

Versão neutra

A persistência tende a produzir resultados; quem insiste com método e constância acaba por conseguir o seu objetivo.

Faqs

• O que significa 'porfia' neste provérbio?
  No contexto, 'porfia' significa insistência ou esforço continuado. Implica lutar persistentemente por algo até o alcançar.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Sim. É apropriado para encorajar persistência em projetos ou tarefas, desde que não encubra a necessidade de planear, avaliar riscos ou mudar de abordagem quando necessário.
• A perseverança garante sempre o sucesso?
  Não. A perseverança aumenta as hipóteses de sucesso, mas não o garante. Resultados dependem também de preparação, estratégia, recursos e circunstâncias externas.

Notas de uso

• Registo coloquial e proverbial: costuma empregar-se em conversas, conselhos e textos que valorizem esforço e continuidade.
• Refere-se tanto a tarefas práticas (trabalho, estudo, caça) como a empreendimentos de longo prazo (projetos, relações).
• Não garante sucesso absoluto: pressupõe esforço consistente, método e adaptação; não recomenda insistência em situações perigosas ou claramente inviáveis.
• A palavra 'porfia' significa insistência, esforço contínuo; em contextos modernos pode soar arcaica ou regional em algumas zonas.

Exemplos

• Depois de meses a praticar, a nadadora melhorou tempos e ganhou a prova — a perseverança tudo alcança.
• Ele tentou várias abordagens para resolver o problema informático; por fim, com paciência e repetição, conseguiu — quem porfia, mata caça.

Variações Sinónimos

• A perseverança vence tudo.
• Quem persiste alcança.
• Insiste e vencerás.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
• Quem não desiste nunca ganha.

Contrapontos

• Insistência cega pode ser prejudicial: há situações em que é mais sensato mudar de estratégia ou desistir.
• Persistir sem método, recursos ou limites pode levar a desperdício de tempo e energia.
• Existem fatores externos (contexto, sorte, desigualdades) que podem impedir o sucesso apesar da perseverança.

Equivalentes

• Inglês
  Perseverance conquers all / If at first you don't succeed, try, try again.
• Espanhol
  La perseverancia todo lo alcanza.
• Francês
  La persévérance vient à bout de tout.