A pimenta aquenta

Diz-se para indicar que alguém ou algo suporta provocações, dificuldades ou intensidade — literal ou figuradamente (quem gosta de picante aguenta o sabor).

Versão neutra

A pimenta aguenta

Faqs

• O que significa exactamente «A pimenta aquenta»?
  Significa que se admite que alguém ou algo suporta intensidade ou dificuldades — pode ser literal (suportar picante) ou figurado (suportar críticas, pressão).
• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se em contextos informais para sublinhar resistência ou para responder a queixas, tanto na comida como em situações sociais ou profissionais.
• A forma «aquenta» está correta?
  «Aquenta» é uma forma vernacular/regional. Na norma padrão do português de Portugal escreve‑se «aguenta».
• É uma expressão ofensiva?
  Normalmente não; é coloquial e pode ser bem‑humorada. Contudo, usada para justificar comportamentos abusivos, torna‑se inapropriada.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se à tolerância ao picante na comida.
• Uso figurado: refere-se à capacidade de suportar críticas, pressão ou situações desagradáveis.
• Registo: coloquial; a forma «aquenta» é regional/vernacular — a norma culta prefere «aguenta».
• Tom: pode ser desafiante, bem-humorado ou justificativo, dependendo do contexto.
• Não é um provérbio formal, aparece sobretudo em fala popular e em zonas com pronúncias regionais.

Exemplos

• Literal — «Se gostas de comida picante, come — a pimenta aquenta.»
• Figurado — «Não te queixes com críticas construtivas: a pimenta aquenta.»
• Contexto de defesa — «Ele sabe o que diz e aguenta provocações; como se costuma dizer, a pimenta aquenta.»

Variações Sinónimos

• A pimenta aguenta
• Quem come pimenta, aguenta
• Se não aguenta, não prove
• Quem não quer caldo, que não coma sopa

Relacionados

• Quem não pode com o pote não se mete na cozinha
• Quem não quer caldo, que não coma sopa
• Há males que se aguentam

Contrapontos

• Há limites para a tolerância; nem tudo se deve encaixar ou suportar sem reação.
• Sofrimento ou abuso não devem ser aceites com o argumento de que «a pimenta aquenta».
• Expressões que recomendam evitar a situação em vez de a suportar: «Se não gostas, não participes.»

Equivalentes

• inglês
  If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
• espanhol
  Si no aguantas el picante, no lo pruebes.
• francês
  Si tu ne supportes pas le piment, ne le goûte pas.