Não me aquenta nem me arrefenta

Não me aquenta nem me arrefenta.

Indica indiferença: algo não traz benefício nem prejuízo, não interessa à pessoa.

Versão neutra

Nem me aquece nem me arrefece.

O que significa 'Não me aquenta nem me arrefenta'?
Significa que algo não provoca nem benefício nem prejuízo para a pessoa; é uma expressão de indiferença ou desinteresse.
É correto dizer 'aquenta' e 'arrefenta'?
As formas norma padrão são 'aquece' e 'arrefece' (do verbo 'aquecer' e 'arrefecer'). 'Aquenta' e 'arrefenta' são variantes coloquiais encontradas na oralidade.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o em contextos informais para manifestar que algo não lhe interessa ou não o afecta. Evite em contextos formais ou profissionais se não quiser parecer desrespeitoso.
É ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser percebido como rude ou desdenhoso dependendo do tom e do contexto.

Registo: informal, usado sobretudo na fala; pode soar rude conforme o tom.
Forma padrão/mais corrente: 'Nem me aquece nem me arrefece' ou 'Não me aquece nem me arrefece'.
A variante apresentada usa formas não normativas ('aquentar' / 'arrefentar') — compreensíveis em oralidade regional, mas menos adequadas em escrita formal.
Usa-se para rejeitar ofertas, opiniões ou acontecimentos que a pessoa considera irrelevantes.
Pode ter força enfática: além de indiferença, transmite desprezo ou saturação dependendo do contexto.

Disseram-me que vão aumentar o horário do autocarro, mas isso não me aquenta nem me arrefenta — eu trabalho noutro horário.
Se preferes ir hoje ou amanhã, não me aquece nem me arrefece; faço o que for melhor para ti.

Inglês
It neither helps nor harms me / It's neither here nor there / It doesn't matter to me.
Espanhol
Ni me va ni me viene.
Francês
Ça m'est égal.
Alemão
Das ist mir egal.