Cada bocado de doçura há‑de custar‑te muita amargura

Aviso de que prazeres ou ganhos fáceis e imediatos costumam trazer consequências dolorosas ou custos elevados no futuro.

Versão neutra

Cada prazer imediato pode resultar em grande sofrimento futuro.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que prazeres ou ganhos fáceis e imediatos podem acarretar consequências negativas ou custos maiores no futuro. É uma advertência contra a impulsividade e os atalhos.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Usa‑se ao aconselhar alguém que está prestes a ceder a uma tentação (gastos excessivos, vícios, acordos duvidosos) ou quando se analisa uma escolha que aparentemente dá prazer mas traz riscos.
• É um provérbio literal sobre comida?
  Pode ter origem literal, mas o uso corrente é metafórico. Ainda assim, situações concretas com comida ou consumo excessivo servem como exemplo prático.
• Há situações em que não se aplica?
  Sim: nem todas as gratificações imediatas trazem prejuízo. O provérbio funciona como regra de prudência, não como lei universal; convém avaliar contexto e consequências.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar prudência perante tentações, indulgências ou atalhos que prometem gratificação imediata.
• Aplica‑se em contextos pessoais (alimentação, vícios), financeiros (atualizações, empréstimos) e relacionais (relações oportunistas).
• Tomar a frase ao pé da letra (referente a comida) é possível, mas o uso mais comum é figurado/metafórico.
• Tomada como advertência, a expressão tem tom preventivo; não é uma promessa infalível, mas um conselho prudente.

Exemplos

• Quando começou a gastar tudo em apostas, a mãe disse-lhe: «Cada bocado de doçura há‑de custar‑te muita amargura».
• Aceitar aquele contrato com salário alto mas sem garantias pareceu doce no início; agora, meses depois, percebeu que cada bocado de doçura lhe custara muita amargura.
• Ela comeu doces em excesso durante a festa e passou a noite inteira enjoada — prova prática de que cada bocado de doçura pode custar muita amargura.
• O vendedor ofereceu um desconto irresistível, mas as condições ocultas trouxeram problemas; a família repetiu o provérbio para justificar a lição aprendida.

Variações Sinónimos

• Cada bocado de doçura custar‑te‑á muita amargura
• Doçura hoje, amargura amanhã
• O doce de hoje tem o amargo de amanhã
• Quem saboreia o doce paga depois o amargo

Relacionados

• O barato sai caro
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (defende a ideia de aproveitar oportunidades)
• A vida é breve, aproveita o momento (prioriza a experiência imediata)
• Tudo na vida tem um preço — por vezes vale a pena pagar

Equivalentes

• Inglês
  Every sweet mouthful will cost you much bitterness / What begins sweet often ends bitter.
• Espanhol
  Cada bocado de dulzura te costará mucha amargura / Lo que empieza dulce, acaba amargo.
• Francês
  Toute bouchée de douceur te coûtera beaucoup d'amertume / Ce qui commence doux finit souvent amer.