Na cacunda de tatu tamanduá aquenta sol

Quem está em posição inferior ou quem carrega outro é quem acaba por suportar as dificuldades ou as consequências.

Versão neutra

Quem está por baixo é quem suporta as consequências.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que quem está numa posição mais frágil ou quem suporta o peso de uma relação/projeto é quem acaba por sofrer as consequências ou as dificuldades.
• De onde vem a expressão?
  Trata-se de um ditado popular de origem oral no Brasil, provavelmente nas áreas rurais; usa imagens da fauna local (tatu e tamanduá) para transmitir uma ideia social.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar que alguém está a suportar a maior parte do sacrifício ou do prejuízo numa situação — por exemplo em críticas a decisões que penalizam os mais frágeis.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo por si; é coloquial e pode soar rústico. Deve evitar‑se em contextos formais ou quando pode humilhar quem já está em situação vulnerável.

Notas de uso

• Uso coloquial e regional; mais frequente no português do Brasil em ambiente rural ou popular.
• Transmite ideia de que o mais vulnerável ou o que suporta a carga é quem sente os efeitos (o 'calor') na prática.
• Pode ser usado para comentar injustiças sociais, relações de trabalho ou situações em que quem toma a decisão não paga o preço.

Exemplos

• Depois de a empresa cortar custos, os operários ficaram com menos horas — na cacunda de tatu tamanduá aquenta sol.
• Discutiram a nova política na reunião, mas quem vai pagar a conta são os moradores; na cacunda de tatu tamanduá aquenta sol.

Variações Sinónimos

• Na costa do tatu o tamanduá apanha sol.
• Quem carrega acaba por aguentar o calor.
• Quem está em baixo é que roda o fardo.

Relacionados

• Quem carrega o piano é que sofre.
• Quem toma as decisões não é quem paga as consequências.

Contrapontos

• A união faz a força. (sugere partilha do esforço, contrária à ideia de que só um suporta)
• Cada um colhe o que semeia. (enfatiza responsabilidade individual em vez de carga imposta)

Equivalentes

• inglês
  The one who takes the heat / He who bears the brunt.
• espanhol
  El que carga con la culpa soporta el castigo / El que paga es el que sufre.
• francês
  Celui qui porte le fardeau en subit les conséquences.
• português (pt-PT)
  Quem está em baixo é quem suporta as consequências.