A pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza

A pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza.

O provérbio afirma que a condição económica (pobreza ou riqueza) não determina, por si só, o valor moral ou a dignidade de uma pessoa.

Versão neutra

Ser pobre não é sinónimo de desonra, assim como ser rico não é sinónimo de virtude.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a condição económica não define o valor moral de uma pessoa: ser pobre não é vergonhoso, ser rico não garante nobreza de carácter.
Quando é adequado usar este provérbio?
Ao contestar estigmas sobre a pobreza, ao sublinhar igualdade de dignidade humana ou em discussões sobre justiça social; evite usá-lo como argumento que ignora efeitos práticos da desigualdade.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
Em geral não é ofensivo; pretende combater estigmas. Contudo, o contexto importa: pode ser mal recebido se usado para minimizar dificuldades materiais reais.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem específica fornecida aqui; variantes semelhantes aparecem em muitas línguas e tradições morais que distinguem condição social de valor ético.

Usa-se para contrariar preconceitos que associam pobreza a vergonha ou riqueza a virtude.
Tom neutro e didáctico; frequentemente empregado em argumentos a favor da igualdade e da dignidade humana.
Pode surgir em debates sobre políticas sociais, justiça distributiva ou quando se defende alguém estigmatizado por pobreza.
Evitar usar de forma simplista para ignorar realidades práticas: apesar do valor moral igual, pobreza e riqueza têm consequências sociais distintas.

Numa reunião da comunidade, ao ouvir comentários discriminatórios, ela lembrou: «A pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza».
Num texto sobre política social escreveu-se que «a pobreza não é vileza, nem a riqueza nobreza», para sublinhar que a dignidade não depende do rendimento.
Ao defender um amigo desempregado, disse: «Não o julguem pela falta de bens — a pobreza não é vileza».
Num debate sobre filantropia alguém contrapôs: «A riqueza não é automaticamente nobreza; o que conta são as ações».

Na prática, a riqueza confere frequentemente acesso a melhores oportunidades, poder e privilégios sociais.
Infelizmente, a pobreza tende a ser estigmatizada em muitas sociedades, com consequências reais na vida das pessoas.
O provérbio trata da dimensão moral; não invalida que desigualdades económicas produzam dificuldades concretas e desigualdade de direitos.

inglês
Poverty is no disgrace, nor is wealth a virtue.
espanhol
La pobreza no es vileza, ni la riqueza nobleza.
francês
La pauvreté n'est pas une honte, et la richesse n'est pas une noblesse.
alemão
Armut ist keine Schande, Reichtum keine Vornehmheit.