A portas arrombadas, varões de ferro.

Em situações em que a protecção falha ou há crise, são necessárias pessoas firmes, resolutas ou fortes para conter ou resolver o problema.

Versão neutra

Quando as portas são arrombadas, são necessárias pessoas de ferro — isto é, é preciso firmeza e resistência em situações de crise.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao comentar situações em que a protecção falhou ou perante crises que exigem decisões firmes e ação resoluta, tanto em sentido literal como figurado.
O provérbio incentiva a violência?
Não necessariamente. O provérbio valoriza firmeza e resistência. Contudo, em alguns contextos pode servir de justificativa para respostas violentas; por isso deve ser usado com critério e sensibilidade.
Há formas modernas ou neutras de o dizer?
Sim. Uma versão neutra é: «Quando as portas são arrombadas, precisam‑se pessoas de ferro», ou ainda «Em situações de crise, são necessárias pessoas resolutas».

Usa‑se sobretudo em contextos de crise, defesa ou quando é preciso firmeza de carácter e acção decisiva.
Pode aplicar‑se tanto a líderes e decisores (figurado) como a guardas/defesas (literal).
Registo: popular e coloquial; aceitável em linguagem formal se explicado.
Pode ser usado ironicamente para justificar medidas autoritárias, por isso atenção ao contexto.

Depois do ciberataque que deixou o sistema inoperacional, o director disse: «A portas arrombadas, varões de ferro» — precisamos de uma equipa técnica implacável para recuperar a situação.
Na reunião sobre a criminalidade na zona, o vereador lembrou o provérbio para defender medidas de segurança mais rigorosas: «A portas arrombadas, varões de ferro».
Usado com ironia: quando a chefia aumentou as sanções e a equipa ficou revoltada, alguém murmurou «A portas arrombadas, varões de ferro» para criticar a resposta excessiva.

Casa roubada, trancas à porta (provérbio português sobre precauções após o dano)
Em tempo de guerra... (frase usada para justificar medidas extraordinárias em crise)

Valoriza a firmeza e a força, podendo ignorar alternativas como negociação, prevenção ou soluções técnicas.
Pode ser invocado para justificar autoritarismo ou medidas desproporcionadas; é importante equilibrar firmeza com proporcionalidade e respeito pelos direitos.
Nem sempre a força é a melhor resposta: planeamento e prevenção podem evitar 'portas arrombadas'.

Inglês
When the going gets tough, the tough get going. (equivalente aproximado sobre necessidade de pessoas resolutas em dificuldades)
Espanhol
Cuando las puertas se rompen, hacen falta hombres de hierro. (tradução literal/explicativa)