Tudo a pouca vergonha ousa e faz
A falta de vergonha torna as pessoas atrevidas ao ponto de agirem sem limites; quem tem pouca vergonha ousa e comete qualquer acto.
Versão neutra
Quem tem pouca vergonha ousa e faz de tudo.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a ausência de vergonha (ou pudor) leva as pessoas a tentar e realizar quaisquer acções, muitas vezes sem respeito por normas éticas ou sociais. - Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar comportamentos desavergonhados, para alertar contra a impunidade ou para comentar atitudes de alguém que ultrapassa limites sociais ou morais. - É apropriado usar em contexto formal?
O provérbio tem um tom moralizador e um registo algo arcaico; em contextos formais prefere‑se linguagem direta e neutra. Em textos críticos ou literários pode ser adequado. - Tem conotação ofensiva?
Pode soar censurador e crítico — chamar alguém de 'desavergonhado' é pejorativo. Deve ser usado com cuidado para evitar insultos pessoais.
Notas de uso
- Registo conservador e algo arcaico — mais frequente em textos literários ou em linguagem crítica do que na fala quotidiana.
- Usa-se para censurar ou comentar comportamentos considerados desavergonhados, atrevidos ou imorais.
- Pode ter tom moralizador: aponta uma relação entre ausência de pudor e propensão a excessos.
Exemplos
- Após receber críticas públicas e não demonstrar remorso, diziam entre si: 'Tudo a pouca vergonha ousa e faz' — ninguém mais confiava naquela pessoa.
- No debate sobre corrupção, um comentador observou: 'Quando falta vergonha, tudo a pouca vergonha ousa e faz', referindo‑se à impunidade que incentiva abusos.
- Perante a impunidade, as empresas começaram a agir sem escrúpulos — é a prova de que, como se costuma dizer, tudo a pouca vergonha ousa e faz.
Variações Sinónimos
- Quem não tem vergonha faz tudo
- A pouca vergonha não tem limites
- Sem vergonha, faz‑se de tudo
- Quem tem pouca vergonha ousa tudo
Relacionados
- desvergonha (falta de pudor)
- ousadia sem limites
- impudência
- audácia imprudente
- imoralidade por impunidade
Contrapontos
- A vergonha é freio às más acções (valoriza a modéstia como norma reguladora).
- A modéstia contém os excessos (defende o papel positivo do pudor na convivência).
- Melhor ter vergonha do que perder a dignidade (enfatiza a vergonha como protecção ética).
Equivalentes
- inglês
Shamelessness dares and does everything / Shamelessness knows no bounds - espanhol
Quien tiene poca vergüenza se atreve a todo. - francês
Qui n'a pas honte ose et fait tout.