A preguiça chegou ali e fez casa para morar.
Diz que a preguiça se instalou num lugar ou pessoa, levando à estagnação e à repetição de comportamentos de inércia.
Versão neutra
A preguiça instalou‑se aí e ficou.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a preguiça se instalou numa pessoa ou ambiente, tornando‑se um hábito difícil de mudar. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar, de forma directa ou jocosa, a habitual falta de esforço numa pessoa, grupo ou local de trabalho. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser: tem tom crítico. Use com cuidado, especialmente em contextos formais ou com desconhecidos. - Há variações mais curtas?
Sim — por exemplo, «a preguiça fez morada» ou «a preguiça instalou‑se».
Notas de uso
- Expressão figurada e geralmente crítica: refere‑se a hábitos de preguiça que se tornam permanentes.
- Usa‑se para descrever ambientes (ex.: locais de trabalho, equipas) ou atitudes pessoais.
- Tom: normalmente pejorativo; adequado em contextos informais ou em observações críticas.
- Não é um provérbio de forte antiguidade registada; transmite uma imagem clara e directa.
Exemplos
- Desde que o supervisor mudou, os prazos começaram a falhar — a preguiça chegou ali e fez casa para morar.
- No final do semestre alguns alunos deixaram de estudar com regularidade; a preguiça chegou ali e fez casa para morar.
- Ao fim de semanas sem fiscalização, a equipa relaxou: a preguiça chegou ali e fez casa para morar.
Variações Sinónimos
- A preguiça ali se instalou.
- A preguiça fez morada.
- A preguiça instalou‑se e não quer sair.
- A ociosidade tomou conta dali.
Relacionados
- Quem não trabalha, não come.
- Deus ajuda quem cedo madruga.
- A ociosidade é a mãe da preguiça.
Contrapontos
- Deus ajuda quem cedo madruga (valoriza o trabalho e a iniciativa).
- Quem semeia esforço colherá resultados (enfatiza ação e persistência).
Equivalentes
- inglês
Laziness came there and made itself at home. - espanhol
La pereza llegó allí y se hizo casa para vivir. - francês
La paresse est arrivée là et s'y est installée. - italiano
La pigrizia è arrivata lì e si è fatta casa.