A que com muitos se casa, a todos enfada.

Aviso contra dispersar afectos, favores ou compromissos por entre demasiadas pessoas: isso acaba por cansar, desvalorizar ou desagradar a todos.

Versão neutra

Quem se envolve com muitos acaba por aborrecer todos.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para aconselhar moderação na dispersão de afectos, atenções ou responsabilidades: quando alguém investe pouco em muitas ligações, corre o risco de não satisfazer nenhuma.
É um provérbio sexista ou antigo?
É um provérbio tradicional e generalista; embora trate de relações, aplica-se a qualquer pessoa e a diferentes tipos de compromisso, não devendo ser interpretado como julgamento moral específico de um género.
Tem aplicação fora das relações pessoais?
Sim. Pode aplicar-se a gestão de projetos, liderança e distribuição de tarefas: dispersar atenção ou recursos por muitos alvos pode levar a resultados mediocres e insatisfação geral.

Aplicável a relações amorosas, amizades, favores e atenções profissionais: refere a consequência de espalhar afecto ou empenho em demasia.
Tom admonitório; usado para aconselhar moderação e escolha criteriosa nas ligações pessoais e nas responsabilidades.
Não deve ser interpretado como defesa de exclusividade autoritária; é sobretudo um comentário sobre dispersão de atenção e falta de compromisso.
Forma mais comum na fala coloquial; pode surgir em contextos humorísticos, sérios ou didácticos.

Se o João anda sempre a sair com grupos diferentes e nunca se compromete, lembra-te: ‘a que com muitos se casa, a todos enfada’ — ninguém se sente importante.
Na equipa, a gerente distribuía pequenas tarefas por toda a gente e, no fim, ninguém ficou satisfeito; era o caso do provérbio: quem dá atenção a todos acaba por desagradar a todos.

A união faz a força. (valoriza o trabalho conjunto e a cooperação de muitos)
Mais vale a amizade de muitos do que a de poucos. (valorização das redes sociais/apoio amplo)