Vestidura que muitos há de cobrir, a contento de todos se há de cortar.
Quando uma mesma solução, regra ou produto deve servir a muita gente, costuma ser construída por compromisso, adaptando‑se às necessidades da maioria em vez de ser perfeita para cada indivíduo.
Versão neutra
Se muitas pessoas vão usar a mesma peça ou seguir a mesma regra, ela terá de ser feita de forma a satisfazer a maioria — isto é, por compromisso.
Faqs
- O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que, quando uma decisão ou produto deve abranger muitas pessoas, normalmente é adaptado por compromisso para satisfazer a maioria, o que pode implicar a perda de especificidades. - É sempre negativo quando algo é 'cortado a contento de todos'?
Não; pode ser positivo quando o objetivo é inclusão e consenso. Contudo, pode ser negativo se o compromisso sacrificar qualidade ou necessidades importantes de minorias. - Em que situações devo usar este provérbio?
Use‑o ao comentar políticas públicas, decisões empresariais, design de produtos de massa ou qualquer situação em que uma solução colectiva resulte de negociações e concessões.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar decisões colectivas, normas, produtos de massa ou políticas públicas.
- Pode ter sentido neutro (pragmático) ou crítico (sacrifica qualidade ou individualidade em favor do consenso).
- Aplica‑se em contextos de planeamento, legislação, design e gestão de equipas.
Exemplos
- Ao definir o novo uniforme escolar, a escola acabou por adotar um corte simples: sendo a vestidura para todos, teve de ser ajustada para agradar ao maior número.
- Na elaboração da política de férias da empresa, optaram por uma solução intermédia: como a regra abrange muitos trabalhadores, cada detalhe foi negociado até se chegar a um compromisso.
- Ao desenhar o software para toda a equipa, o produto final perdeu funcionalidades avançadas para manter uma interface comum — a vestidura tinha de servir muitos.
Variações Sinónimos
- Se é para muitos, faz‑se à medida da maioria.
- Quando algo serve a todos, é cortado para agradar à maioria.
- Solução de compromisso para uso colectivo.
Relacionados
- Tentar agradar a todos pode levar a mediocridade.
- Decisão por consenso
- Projeto 'desenhado por comité' (comentário crítico)
Contrapontos
- Para grupos pequenos ou necessidades específicas, é preferível uma solução personalizada em vez de um compromisso genérico.
- Tentar contentar toda a gente pode diluir qualidade, inovação ou identidade do produto/decisão.
- Em certos casos, uma regra clara e firme (mesmo que impopular) é mais eficaz do que uma solução muito conciliadora.
Equivalentes
- en
When a garment must fit many, it must be cut to satisfy all — i.e., solutions for many require compromise. (Similar: "If you try to please everyone, you please no one.") - es
Si una prenda ha de servir a muchos, se corta para que agrade a todos — solución por compromiso. (Similar: "Querer contentar a todos sale mal.")