Cada um em sua casa, e Deus na de todos.

Apelo ao respeito pelos limites e responsabilidades domésticas de cada pessoa, confiando que Deus (ou uma ordem superior) vela por todas as casas.

Versão neutra

Cada pessoa cuida da sua casa, e Deus cuida de todas as casas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer afirmar a importância de respeitar a esfera privada e a responsabilidade individual sobre assuntos domésticos; também quando se pretende recusar intervenção em conflitos alheios.
O provérbio tem conotação religiosa?
Sim: refere Deus como figura que vela por todas as casas. Contudo, o uso moderno pode ser laico e focar-se no sentido de ordem ou limite social, sem implicar fé activa.
Pode ser usado para justificar não ajudar alguém em perigo?
Não deve ser usado como justificação automática. Em situações de perigo ou violação de direitos, há responsabilidades legais e morais que sobrepõem a mera ideia de privacidade doméstica.
É equivalente a «cada um por si»?
Parcialmente. Ambas as expressões sublinham autonomia, mas «cada um em sua casa, e Deus na de todos» enfatiza também um olhar exterior (divino/collectivo) e o reconhecimento de limites privados, em vez de promulgar apenas egoísmo.

Usa-se para defender a ideia de que cada família ou pessoa deve tratar dos seus próprios assuntos.
Serve tanto para estabelecer limites (não te metas na vida alheia) como para sublinhar responsabilidade individual perante o lar.
Pode ser empregado de forma irónica ou para justificar falta de intervenção numa situação pública ou comunitária.
Tem ressonância religiosa-cultural em sociedades onde a ideia de Deus como supervisor comum é partilhada.

Quando os vizinhos começaram a discutir sobre a decoração da casa de um terceiro, Maria interveio: «Cada um em sua casa, e Deus na de todos» — não devemos meter-nos na vida dos outros.
Ao ser convidado para resolver um conflito conjugal de amigos, Paulo recusou: «Posso ouvir, mas cada um em sua casa, e Deus na de todos» — isto é, a responsabilidade final cabe-lhes a eles.

Pode ser usado para justificar indiferença perante injustiças que exigem intervenção comunitária ou legal.
Em situações de risco (violência doméstica, emergência pública) a máxima não deve impedir ajuda ou responsabilidade colectiva.
Reduzir todas as questões à esfera privada ignora os laços sociais e obrigações cívicas entre vizinhos e comunidade.

inglês (tradução literal)
Each one in his house, and God in everyone's.
inglês (aproximado)
Mind your own business / To each his own (dependendo do contexto)
espanhol
Cada uno en su casa, y Dios en la de todos.
francês (aproximado)
Chacun chez soi, et Dieu pour tous.