O diabo tenta o homem, e o ocioso, o diabo.

O diabo tenta o homem, e o ocioso, o diabo.

A ociosidade torna as pessoas mais inclinadas à tentação e ao comportamento prejudicial; estar inactivo facilita que surjam problemas morais ou práticos.

Versão neutra

A inactividade facilita o surgimento de comportamentos prejudiciais; ocupar o tempo reduz esse risco.

Faqs

• O provérbio é religioso?
  Tem uma imagem religiosa ao mencionar o 'diabo', mas funciona também como máxima moral ou prática sobre os riscos da inactividade; pode ser usado em contextos não religiosos como advertência contra a inércia.
• É apropriado dizê-lo a alguém desempregado?
  Com cautela. Usá-lo sem sensibilidade pode culpar indevidamente quem enfrenta desemprego ou problemas de saúde. Melhor oferecer apoio prático e sugestões para ocupação.
• Como adaptar o provérbio para um contexto moderno e laico?
  Use a versão neutra: "A inactividade facilita o surgimento de comportamentos prejudiciais" ou fale de "mãos ociosas" de forma metafórica, focando em actividades positivas.
• Que alternativas práticas derivam deste provérbio?
  Promover rotinas, formação contínua, voluntariado, actividades físicas ou criativas para ocupar tempo livre e reduzir a probabilidade de comportamentos nocivos.

Notas de uso

• Registo: tradicional e moralizante; adequado em contextos que discutem responsabilidade, trabalho ou prevenção de maus hábitos.
• Não é neutro religiosamente: evoca imagem do 'diabo', portanto pode soar antiquado ou ofensivo em contextos laicos; adapte a linguagem conforme o público.
• Aplicação prática: usado para avisar contra a inércia e defender ocupação útil (trabalho, estudo, actividades construtivas).
• Cuidado com estigmatização: não convém usar para criticar quem está desempregado por causas fora do seu controlo ou quem precisa de descanso por motivos de saúde.
• Pode servir como ponto de partida para conselhos práticos (organização do tempo, ocupação de tempos livres, actividades comunitárias).

Exemplos

• Quando a equipa ficou sem tarefas claras, o gerente lembrou: "O diabo tenta o homem, e o ocioso, o diabo" — e propôs actividades de formação para evitar dispersão.
• Ao aconselhar um jovem desempregado, a avó disse o provérbio para sublinhar a importância de manter rotinas e procurar ocupações saudáveis.
• Numa conversa sobre redes sociais, alguém comentou que 'a ociosidade alimenta impulsos' — equivalente moderno do provérbio — e sugeriu limitar o tempo online.

Variações Sinónimos

• O diabo tenta o homem; o preguiçoso, a si próprio.
• A ociosidade é mãe de todos os vícios.
• Mãos ociosas são oficina do diabo.

Relacionados

• A ociosidade é mãe de todos os vícios.
• Mãos ociosas são oficina do diabo.
• Quem não trabalha não deve comer (variação moral sobre responsabilidade).

Contrapontos

• Nem toda inactividade é prejudicial: o descanso e a contemplação são necessários para a saúde mental e a criatividade.
• Culpar indivíduos por estarem ociosos pode ignorar causas sociais como desemprego estrutural ou doença.
• O combate aos comportamentos nocivos exige políticas e apoio social, não apenas censura moral individual.

Equivalentes

• inglês
  Idle hands are the devil's workshop (ou playground).
• espanhol
  La ociosidad es la madre de todos los vicios.
• francês
  L'oisiveté est mère de tous les vices.

---