A quem dão, não escornam.

Não se deve desprezar, insultar ou pagar com ingratidão quem nos dá algo ou nos presta ajuda.

Versão neutra

Não devemos desprezar nem insultar quem nos dá algo ou nos ajuda.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que não é correcto desprezar, insultar ou mostrar ingratidão a quem nos dá algo ou nos ajuda; é um apelo à gratidão e ao respeito pelo doador.
• Pode ser usado de forma irónica?
  Sim. Pode ser usado ironicamente quando o presente ou a 'ajuda' tem segundas intenções, ou para salientar hipocrisia de quem critica quem ajuda mas aceita os benefícios.
• O provérbio valida aceitar tudo o que nos é oferecido?
  Não necessariamente. O provérbio refere‑se à ingratidão; não isenta a avaliação ética do acto nem legitima aceitar presentes que sejam prejudiciais ou manipuladores.
• Qual a origem desta expressão?
  É um provérbio de origem popular e oral em língua portuguesa; não há uma autoria conhecida nem data concreta de origem.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir contra a ingratidão ou o desdém para com quem ajuda ou oferece um favor.
• O provérbio tem tom moral e conservador: apela à reciprocidade social e ao respeito pelo doador.
• Pode surgir em contextos familiares, profissionais e comunitários — ao receber dinheiro, oportunidades, favores ou hospitalidade.
• Hoje também pode ser invocado ironicamente quando o 'presente' tem condições ou intenções manipuladoras.

Exemplos

• Se alguém arranjou um trabalho para ti, sê grato e não te queixes: a quem dão, não escornam.
• Quando a associação ofereceu apoio financeiro ao projecto, criticá‑la publicamente seria injusto — afinal, a quem dão, não escornam.

Variações Sinónimos

• A quem dá não se escarnece.
• A quem dá, não se maltrata.
• Não se despreza quem dá.

Relacionados

• Quem dá ao pobre, empresta a Deus.
• Não bites a mão que te alimenta. (variante importada: 'Não mordas a mão que te dá de comer')
• Gratidão dentro da família e da comunidade é um dever social.

Contrapontos

• Se a ajuda vem com condições abusivas, exploradoras ou humilhantes, o provérbio não legitima aceitar tudo sem crítica.
• Quando um 'presente' serve para manipular ou encobrir más práticas, é legítimo recusar e denunciar apesar do gesto inicial.
• A máxima não dispensa a avaliação ética do acto: gratidão não significa silêncio perante danos causados pelo doador.

Equivalentes

• Inglês
  Don't bite the hand that feeds you.
• Espanhol
  No muerdas la mano que te da de comer.
• Francês
  Ne mords pas la main qui te nourrit.
• Italiano
  Non mordere la mano che ti dà da mangiare.