A quem trate com Deus, nada lhe falta.

Quem mantém uma relação de fé e confiança em Deus verá satisfeitas as suas necessidades essenciais.

Versão neutra

Quem confia em Deus não lhe falta o necessário.

Este provérbio tem origem bíblica?
Não é uma citação bíblica directa, mas ecoa temas bíblicos sobre providência divina (por exemplo, passagens que falam de Deus como provedor). A origem é popular e religiosa.
Posso usar este provérbio em ambientes laicos?
Depende do contexto. Em ambientes laicos pode ser recebido como expressão pessoal de fé; em contextos profissionais ou sensíveis convém cuidar do tom e da intenção.
Significa que quem tem fé nunca passa por dificuldades materiais?
Não necessariamente. O provérbio enfatiza confiança e sustentação espiritual; não nega a existência de privações nem dispensa acções práticas para as resolver.

Empregado sobretudo em contextos religiosos ou familiares para exprimir confiança na providência divina.
Pode ser usado para consolar alguém em dificuldades, como expressão de esperança mais do que de garantia material absoluta.
Tom e receção variam: em ambientes seculares pode parecer fatalista ou pouco sensível às causas sociais das carências.

Depois de perder o emprego, Maria lembrou-se: «A quem trate com Deus, nada lhe falta», e buscou apoio na comunidade e na oração.
O padre disse na homilia que a fé ajuda a suportar as dificuldades: «A quem trate com Deus, nada lhe falta», não no sentido de que não haja privações, mas de que Deus sustenta quem confia.

Pode ser usado para justificar passividade perante injustiças sociais, desviando a responsabilidade colectiva ou individual.
Em contextos seculares ou académicos, realça-se que a fé não substitui acções práticas, políticas ou económicas para reduzir carências.
Algumas pessoas preferem ditados que enfatizam a iniciativa humana em vez da sola confiança na providência divina.