A quem disseste o teu segredo fizeste senhor de ti

Se revelares um segredo a alguém, essa pessoa ganha influência ou poder sobre ti; a confidência pode tornar-te vulnerável.

Versão neutra

Se contares um segredo a alguém, dás-lhe poder sobre ti.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que revelar um segredo a outra pessoa pode dar-lhe influência, vantagem ou capacidade de te prejudicar, porque essa informação passa a estar fora do teu controlo.
• Devo sempre guardar todos os segredos?
  Não necessariamente. Há situações em que partilhar é legítimo ou necessário (procurar ajuda, denunciar maus-tratos). O provérbio aconselha cautela e reflexão sobre a confiança na pessoa a quem revelas algo.
• Como evitar que um segredo seja usado contra mim?
  Avalia a confiança e as motivações da pessoa, partilha apenas o essencial, considera confidenciar a profissionais (psicólogo, advogado) quando apropriado e documenta ou usa canais seguros quando necessário.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre os riscos de revelar informações pessoais ou sensíveis.
• Tom: preventivo e cauteloso; pode ser usado em contextos familiares, profissionais ou sociais.
• Implica uma visão conservadora da partilha de informação — não é uma verdade absoluta, mas uma regra prática.
• Serve também para alertar contra a confidência precipitada a quem não é de confiança.
• Não pretende criminalizar a confidência necessária (por exemplo, procurar ajuda profissional), apenas sublinhar consequências possíveis.

Exemplos

• No trabalho, o colega que soube do seu problema começou a usá-lo contra ele nas reuniões; como se diz, a quem disseste o teu segredo fizeste senhor de ti.
• Antes de publicar detalhes pessoais nas redes sociais, lembra-te do provérbio: a quem disseste o teu segredo fizeste senhor de ti — aquilo espalha-se e pode ser usado por outros.

Variações Sinónimos

• A quem confias um segredo, dás poder sobre ti.
• Quem conta um segredo torna o outro proprietário do seu silêncio.
• Se partilhas o segredo, perdes parte do controlo sobre ele.

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Quem cala consente
• Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

• Partilhar segredos com pessoas de confiança pode fortalecer relações e permitir apoio emocional.
• Houve casos em que revelar informações foi necessário para impedir danos a si próprio ou a terceiros (ex.: denunciar abusos).
• A relação entre confidência e poder não é automática; depende do carácter, intenções e contexto de quem recebe a informação.

Equivalentes

• English
  To whom you tell your secret you make master of you.
• Spanish
  A quien confías un secreto le haces dueño de ti.
• French
  À qui tu confies un secret, tu le rends maître de toi.