A primeira, qualquer cai. À segunda cai quem quer.

A primeira falha é compreensível; repetir o mesmo erro já é culpa ou negligência de quem age.

Versão neutra

A primeira falha é compreensível; a segunda demonstra falta de cuidado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar que um erro isolado pode ser perdoável, mas repetir o mesmo erro revela descuido, negligência ou falta de vontade de corrigir o comportamento.
O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar repreensivo. Evite-o quando a repetição do erro tenha causas externas ou circunstâncias atenuantes.
Serve apenas para situações pessoais?
Não. Aplica-se tanto a relações pessoais como a contextos profissionais, educativos e de segurança — sempre que se pretende sublinhar responsabilidade diante da repetição de erros.

Usa-se para chamar a atenção para a responsabilidade de não voltar a cometer um erro evitável.
Tom: pode ser corretivo ou repreensivo; adequa-se a contextos informais e formais dependendo da entonação.
Não é apropriado quando a repetição do erro resulta de causas externas ou falta de recursos — convém avaliar contexto antes de aplicar.
Funciona bem em conselhos pedagógicos, no trabalho e na vida quotidiana para sublinhar a importância de aprender com a experiência.

O técnico esqueceu um passo na instalação e o sistema falhou; a seguir voltou a negligenciar a verificação — a primeira, qualquer cai; à segunda cai quem quer.
Se um condutor se distrai e comete uma infração isolada, todos entendem; mas se o faz repetidamente, aplica-se o provérbio para justificar a multa e advertência.

Nem todas as repetições de erro são por vontade: podem decorrer de falta de formação, condições precárias ou dificuldades sistémicas.
Aplicar o provérbio sem investigação prévia pode levar a culpar indevidamente alguém que precisa de apoio ou recursos.
Em contextos de saúde mental ou défices cognitivos, repetir erros pode não reflectir intenção e exige abordagem empática.