A quem dói o dente, vai à casa do barbeiro

A quem dói o dente, vai à casa do barbeiro.

Quando alguém sofre de algo, procura quem possa aliviar, mesmo que não seja a solução ideal ou o profissional mais qualificado.

Versão neutra

Quem sente dor procura quem diz poder tratá‑la.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que, perante dor ou necessidade, as pessoas procuram quem esteja disponível para aliviar o problema, mesmo que não seja a solução ideal ou a pessoa mais qualificada.
Porque é que o barbeiro aparece na expressão?
Historicamente, barbeiros realizavam também pequenos procedimentos médicos e extrações dentárias. O provérbio guarda essa memória social de quem oferecia tratamentos quando não havia outros profissionais acessíveis.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, em contextos figurados para falar de escolha por necessidade. Contudo, médica e eticamente, não se deve encorajar tratamentos por pessoas não qualificadas.
Quando usar esta expressão?
Quando se quer justificar uma escolha prática por falta de alternativas, ou ironizar uma solução improvisada diante de uma emergência.

Usa‑se para descrever a tendência de procurar ajuda prática e imediata perante um problema.
Pode ter tom justificativo (aceitação da escolha por necessidade) ou crítico/irónico (apontando falta de qualificação do ajudante).
Refere‑se também à realidade histórica em que barbeiros exerciam funções médicas básicas, incluindo extrações dentárias.

Com a torneira a rebentar ao fim de semana, a vizinha foi descobrir o canalizador mais próximo — a quem dói o dente, vai à casa do barbeiro.
Quando o projecto atrasou, contrataram alguém com experiência prática em emergência; afinal, a quem dói o dente, vai à casa do barbeiro.

Costuma usar‑se em contexto de urgência ou de ausência de alternativas qualificadas.
Remete para outros provérbios sobre necessidade e escolha, embora não haja um equivalente directo universal.

Hoje em dia, é preferível procurar um profissional qualificado (por exemplo, um dentista) em vez de soluções improvisadas.
Confiar em quem não tem treino adequado pode agravar o problema; a expressão pode ser usada também para criticar tal prática.