Para quem paga dívida, o tempo é curto.
Quem tem de cumprir obrigações financeiras ou responsabilidades sente-se com pouco tempo livre e vive com urgência.
Versão neutra
Quem tem dívidas ou obrigações tem pouco tempo livre.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem tem dívidas ou obrigações sente-se pressionado e tem menos tempo disponível para lazer ou outras atividades. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para explicar uma indisponibilidade ou justificar prioridade dada a trabalho, pagamento de dívidas ou responsabilidades urgentes. - É um provérbio literal ou figurado?
Geralmente é usado de forma figurada: refere-se à sensação de falta de tempo provocada por obrigações, não a uma redução física do tempo.
Notas de uso
- Usa-se para justificar pressa ou ausência de disponibilidade por causa de compromissos financeiros ou laborais.
- Aplica-se tanto a dívidas monetárias como a outras obrigações (familiares, profissionais) que consomem tempo.
- Tomar literalmente pode levar a justificar demasiado o excecional; é frequentemente usado de forma figurada.
- Mais comum em registos coloquiais; pode ser usado em conversas familiares, profissionais ou em comentários sociais.
Exemplos
- Desde que ficou com o negócio às costas, tem recusado convites: para quem paga dívida, o tempo é curto.
- Ela trabalha horas extra para saldar o empréstimo; por isso não pode participar nas reuniões — para quem paga dívida, o tempo é curto.
- O pai explicou ao filho que não podia ir ao jogo porque precisava de horas para pagar dívidas e tratar de assuntos do trabalho.
Variações Sinónimos
- Quem paga dívidas tem pouco tempo.
- A quem tem contas a pagar falta tempo.
- Quem tem obrigações dispõe de pouco tempo livre
Relacionados
- Tempo é dinheiro (expressão relacionada à valorização do tempo)
- Quem não tem cão, caça com gato (sobre adaptação perante limitações)
- Pagar as contas primeiro, divertir-se depois (princípio prático)
Contrapontos
- Pagar dívidas pode reduzir a ansiedade e libertar tempo mental, logo a sensação de pressa pode diminuir.
- Nem sempre a obrigação financeira implica falta de tempo: organização e prioridades podem permitir conciliar as duas coisas.
- Usar o provérbio para justificar incumprimentos de promessas pode ser visto como desculpa e não como razão válida.
Equivalentes
- inglês
Those who have debts have little time. (equivalente aproximado) - espanhol
Para quien paga deudas, el tiempo es corto. - francês
Pour qui paie des dettes, le temps est court. (équivalent approximatif)