A quem má fama tem, nem acompanhes, nem digas bem.
Aconselha a evitar associações e elogios a quem tem má reputação, por cautela social.
Versão neutra
A quem tem má reputação, não te associes nem lhe faças elogios.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende aconselhar prudência na escolha de amigos ou parceiros, especialmente se existirem indícios credíveis de comportamento prejudicial. Evite usá-lo só com rumores. - O provérbio encoraja a injustiça ou o ostracismo?
Não necessariamente; é um aviso sobre riscos de associação. Contudo, aplicado de forma acrítica pode conduzir a exclusão injusta — é preferível basear decisões em informação verificável. - É adequado no local de trabalho?
Num contexto profissional, recomenda-se cautela e procedimentos formais (investigação, políticas internas) em vez de simplesmente afastar alguém pela sua reputação.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar prudência nas relações pessoais e sociais quando a reputação de alguém é negativa.
- Tom neutro ou cauteloso; pode soar julgador se aplicado sem investigação dos factos.
- Adequado em contextos informais e familiares; em contextos profissionais ou legais, prefira recomendações mais precisas e baseadas em evidências.
- Não confundir com incitar à exclusão social sistemática — é um aviso sobre riscos de associação, não um veredito jurídico.
Exemplos
- Depois das acusações de fraude, o gerente avisou a equipa: «A quem má fama tem, nem acompanhes, nem digas bem» — é melhor manter distância até esclarecerem o assunto.
- Quando a vizinhança começou a suspeitar de más práticas, muitos repetiam o provérbio para justificar que evitavam convites: «A quem má fama tem, nem acompanhes, nem digas bem.»
Variações Sinónimos
- Não te associes a quem tem má reputação.
- Não andes com quem tem má fama.
- A quem tem má fama, evita-se a companhia e os elogios.
- A quem tem má reputação, nem louvem nem acompanhem.
Relacionados
- Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
- Quem com porcos se mistura, acaba por se sujar.
- A boa fama é difícil de conquistar e fácil de perder.
Contrapontos
- A reputação pode ser injustamente danificada por boatos; evitar alguém apenas pela fama pode perpetuar calúnias.
- No plano ético e legal, presunção de inocência e verificação dos factos são importantes antes de excluir socialmente alguém.
- Isolar pessoas com má fama pode agravar problemas sociais; em certos casos, apoio e supervisão são mais adequados do que ostracismo.
Equivalentes
- es
A quien tiene mala fama, ni lo acompañes ni hables bien de él. - en
If someone has a bad reputation, neither associate with them nor speak well of them.