A quem nada deseja, nada falta.
Expressa que a ausência de desejos ou ambições evita sentir carências; o contentamento torna desnecessária a procura de mais.
Versão neutra
Quem nada deseja, nada lhe falta.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a ausência de desejos reduz a sensação de carência; o contentamento evita frustrações e a procura constante de mais. - Devo interpretar isto como um convite à inércia?
Não necessariamente. É um elogio ao contentamento, mas não invalida a legitimidade de desejar melhorias quando há necessidades reais ou objetivos construtivos. - Em que contextos o provérbio é mais usado?
Em conversas sobre simplicidade, moderação, crítica ao consumismo ou em conselhos para lidar com frustrações e ansiedade por possuir mais. - É apropriado dizer isto a alguém pobre?
Cuidado: numa situação de privação material, o provérbio pode soar insensível ou culpabilizador; é mais apropriado em contextos de escolha voluntária ou reflexão filosófica.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar atitude de contentamento ou simplicidade voluntária.
- Pode ser dito de forma literal ou irónica, consoante o contexto.
- Não deve ser interpretado como incentivo universal à passividade: em situações de necessidade material, desejar melhorias é legítimo.
- É frequente em discursos sobre moderação, espiritualidade e crítica ao consumismo.
Exemplos
- Quando lhe ofereceram um carro novo, ele sorriu e respondeu: «A quem nada deseja, nada falta» — preferia poupar e manter a vida simples.
- Depois de perder o emprego, decidiu cortar despesas mas manter a família unida; repetia que, enquanto estivessem juntos, a quem nada deseja nada faltaria.
- Usaram o provérbio de forma irónica: ao recusar uma promoção por comodidade, comentou-se «A quem nada deseja, nada falta», sugerindo falta de ambição.
Variações Sinónimos
- Quem nada pede, nada lhe falta.
- Quem nada quer, nada lhe falta.
- Contentamento traz riqueza (variação conceptual).
Relacionados
- Quem muito quer, tudo perde.
- Mais vale pouco e certo do que muito incerto. (dito relacionado)
- A satisfação é o melhor património. (aforismo relacionado)
Contrapontos
- Pode encorajar resignação perante injustiças ou pobreza: não desejar mudanças nem agir pode perpetuar carências reais.
- Em contextos profissionais ou sociais, ambição moderada e objetivos são motores de melhoria pessoal e coletiva.
- Diferença entre contentamento voluntário (escolha) e apatia imposta por falta de oportunidades.
Equivalentes
- Inglês
He who desires nothing lacks nothing. - Espanhol
A quien nada desea, nada le falta. - Francês
Celui qui ne désire rien ne manque de rien.