Rico é o que nada deseja e pobre o avaro, por muito que tenha.
A verdadeira riqueza está no contentamento: quem não ambiciona mais bens é rico; quem é avaro continua pobre de espírito, mesmo tendo posses.
Versão neutra
Considera‑se rico quem nada deseja; avarento é quem, apesar de ter bens, continua pobre de espírito por querer sempre mais.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é que a verdadeira riqueza resulta do contentamento e da ausência de desejos incessantes; em contraste, a avareza e a insatisfação mantêm uma pessoa espiritualmente pobre, mesmo que tenha bens materiais. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada fornecida aqui; trata‑se de um enunciado de sabedoria popular cujo autor ou fonte específica não é identificada. - Posso usar este provérbio numa conversa moderna sobre finanças?
Sim, pode ser usado para discutir atitudes perante o consumo e a poupança, mas convém contextualizá‑lo para não desvalorizar legítimas necessidades e objectivos financeiros. - O provérbio sugere que não devemos ter ambições?
Não necessariamente; distingue entre desejos excessivos ou avarentos e metas razoáveis. O objetivo é promover equilíbrio e contentamento, não desencorajar completamente ambição construtiva.
Notas de uso
- Usado para valorizar o contentamento e criticar a avareza.
- Aparece em contextos morais, filosóficos ou em conversas sobre prioridades de vida.
- Registo: pode ser usado tanto de forma séria como irónica; não é técnico nem jurídico.
Exemplos
- Quando lhe perguntaram se queria um novo carro, ele sorriu e respondeu com o provérbio: rico é o que nada deseja; não preciso de mais nada.
- A tia sempre dizia que o vizinho podia ter tudo o que queria, mas nunca foi feliz — para ela, 'rico é o que nada deseja e pobre o avaro, por muito que tenha' resumiu o caso.
- Num debate sobre consumo, o professor citou o provérbio para lembrar que acumular bens não garante felicidade se houver insatisfação constante.
Variações Sinónimos
- Rico é quem não deseja mais; pobre é o que, tendo, nunca se contenta.
- A verdadeira riqueza é não desejar; a pobreza é a avareza, mesmo com posses.
- Quem nada deseja é rico; quem tudo quer é pobre.
Relacionados
- Mais vale o pouco com alegria do que muito com angústia.
- Quem muito quer, pouco alcança.
- Quem tudo quer, tudo perde.
Contrapontos
- Desejar algo pode ser motivador e levar a melhorias legítimas na vida (educação, saúde, condições de vida); não deve ser confundido com avareza.
- Ter aspirações financeiras ou objectivos materiais nem sempre é negativo: compensam inseguranças económicas e criam oportunidades.
- O contentamento absoluto pode ser interpretado como apatia ou falta de ambição por alguns; equilíbrio entre desejo e satisfação é frequentemente aconselhável.
Equivalentes
- English
Rich is he who desires nothing; poor is the miser, however much he has. - Español
Rico es quien no desea nada y pobre el avaro, por mucho que tenga. - Français
Riche est celui qui ne désire rien; pauvre est l'avare, même s'il possède beaucoup.