A quem nada tem, nada o espanta.

Quem não tem posses ou expectativas não se surpreende com privações ou infortúnios; mostra indiferença ou resiliência perante dificuldades.

Versão neutra

Quem nada possui, nada o surpreende.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que alguém habituado à falta ou à adversidade já não se surpreende com novos contratempos; mostra indiferença ou resistência.
É um provérbio pejorativo para pessoas pobres?
Pode ser interpretado de forma insensível se usado para minimizar sofrimento. Tradicionalmente descreve um estado de adaptação, mas convém cuidado no uso em contextos sociais.
Em que contextos se usa este provérbio?
Emprega‑se em conversas informais, textos literários ou análises sociais para comentar reacções à adversidade ou a falta de expectativas.
Conhece‑se a origem histórica deste provérbio?
Não há registo de origem precisa; pertence à sabedoria popular e circula na tradição oral em línguas românicas.

Usa‑se frequentemente de forma figurada para descrever alguém habituado à privação ou ao infortúnio.
Pode ter um tom resignado ou estoico; também é usado ironicamente para indicar indiferença.
Em contextos sociais, deve ser usado com cuidado para não minimizar situações de pobreza ou sofrimento alheio.
Registo: popular e coloquial; apropriado em oralidade, crónicas, textos reflexivos ou diálogos literários.

Depois de tantos anos sem casa nem trabalho, já nada o espanta — a quem nada tem, nada o espanta.
Quando falaram em mais cortes no salário, ela riu sem surpresa; viveu tantas privações que a novidade pouco a perturbou.

Quem muito tem, tem muito a perder (contraste: quem tem bens fica mais apreensivo).
Quem tem pouco, contenta‑se (sugere satisfação com pouco em vez de indiferença).