A quem nada tem, nada o espanta.

Quem não tem posses ou expectativas não se surpreende com privações ou infortúnios; mostra indiferença ou resiliência perante dificuldades.

Versão neutra

Quem nada possui, nada o surpreende.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que alguém habituado à falta ou à adversidade já não se surpreende com novos contratempos; mostra indiferença ou resistência.
• É um provérbio pejorativo para pessoas pobres?
  Pode ser interpretado de forma insensível se usado para minimizar sofrimento. Tradicionalmente descreve um estado de adaptação, mas convém cuidado no uso em contextos sociais.
• Em que contextos se usa este provérbio?
  Emprega‑se em conversas informais, textos literários ou análises sociais para comentar reacções à adversidade ou a falta de expectativas.
• Conhece‑se a origem histórica deste provérbio?
  Não há registo de origem precisa; pertence à sabedoria popular e circula na tradição oral em línguas românicas.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma figurada para descrever alguém habituado à privação ou ao infortúnio.
• Pode ter um tom resignado ou estoico; também é usado ironicamente para indicar indiferença.
• Em contextos sociais, deve ser usado com cuidado para não minimizar situações de pobreza ou sofrimento alheio.
• Registo: popular e coloquial; apropriado em oralidade, crónicas, textos reflexivos ou diálogos literários.

Exemplos

• Depois de tantos anos sem casa nem trabalho, já nada o espanta — a quem nada tem, nada o espanta.
• Quando falaram em mais cortes no salário, ela riu sem surpresa; viveu tantas privações que a novidade pouco a perturbou.

Variações Sinónimos

• Quem nada tem, nada estranha.
• A quem nada tem, pouco assusta.
• Quem nada possui, nada o surpreende.

Relacionados

• A necessidade aguça o engenho.
• Quem não tem cão, caça com gato.
• Não há mal que sempre dure.

Contrapontos

• Quem muito tem, tem muito a perder (contraste: quem tem bens fica mais apreensivo).
• Quem tem pouco, contenta‑se (sugere satisfação com pouco em vez de indiferença).

Equivalentes

• Inglês
  He who has nothing is not surprised by anything.
• Espanhol
  A quien nada tiene, nada le sorprende.
• Francês
  À qui rien n'appartient, rien n'étonne.
• Alemão
  Wer nichts besitzt, wird von nichts erstaunt.