A quem não se roga, não vá à boda.

Não te metas em ocasiões ou benefícios para os quais não foste convidado; não imponhas presença nem esperes favores sem pedir.

Versão neutra

Quem não é convidado não deve comparecer à festa.

Quando se pode usar este provérbio?
Usa-se para advertir alguém a não ir a um evento sem convite ou, figuradamente, para lembrar que não se deve contar com favores sem os pedir.
É rude dizer isto a alguém?
Pode ser. O provérbio tem tom repreensivo; convém avaliar a relação e o contexto antes de o usar.
Tem exceções?
Sim: parentes próximos, situações de emergência ou normas culturais diferentes podem tornar aceitável comparecer sem convite.
Qual é a ideia central?
Respeitar limites sociais e não esperar vantagens sem iniciativa — ou seja, não impor presença nem beneficiar-se sem envolvimento prévio.

Aplica-se a convites sociais: não aparecer sem convite numa festa ou casamento.
Usa-se também de forma figurada: não esperes receber algo se não te esforçaste nem pediste.
Tom muitas vezes direto; pode soar repreensivo quando usado contra alguém próximo.
Em contextos modernos, há exceções (parentesco, situações de emergência, cultura local).

Ele apareceu na boda dos colegas sem convite — lembrei-o do ditado: a quem não se roga, não vá à boda.
Se não pediste ajuda ao chefe, não te queixes por não a receberes; a quem não se roga, não vá à boda.
A avó disse que não devia aparecer assim à reunião de família sem avisar: 'a quem não se roga, não vá à boda'.

Em famílias muito próximas ou em comunidades pequenas, aparecer sem convite pode ser aceitável e até esperado.
Em situações de emergência ou necessidade (apoio familiar, ajuda imediata) a presença sem convite é justificável.
Algumas culturas valorizam a iniciativa e a persistência: insistir pode ser visto como legítimo para obter atenção ou favores.