A quem não sobeja pão, não crie cão.
Conselho para não assumir dependências ou responsabilidades se não se dispõe de recursos suficientes para as suportar.
Versão neutra
Se não tiveres recursos suficientes, evita assumir dependências que não consigas sustentar.
Faqs
- O que significa 'sobeja' neste provérbio?
'Sobeja' significa sobrar, ter em excesso. No provérbio refere-se a ter recursos disponíveis além do necessário para o próprio sustento. - É ofensivo usar este provérbio ao falar de pessoas?
Pode soar insensível se aplicado diretamente a dificuldades de outras pessoas. É adequado como conselho prático, mas convém usar com cuidado em contextos emocionais ou sociais delicados. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha prudência antes de assumir despesas contínuas ou responsabilidades novas — por exemplo, adoção de animais, contratação, ou decisões familiares que impliquem custos.
Notas de uso
- Usado como advertência prática sobre gestão de recursos pessoais ou familiares.
- Frequentemente aplicado a posses que implicam despesas contínuas (animais, filhos, empregados, dívidas).
- Registo popular e directo; pode soar duro se aplicado a situações sensíveis (p. ex. família).
- Pode servir tanto como conselho prudente como como justificação de recusa — atenção ao contexto social e emocional.
Exemplos
- Antes de adotar um cão, pensa nas despesas: a quem não sobeja pão, não crie cão — não faças promessas que não possas cumprir.
- Quando a empresa propôs contratar outro assistente, o chefe recordou: a quem não sobeja pão, não crie cão — temos de garantir orçamento para manter alguém.
- Ela explicou que, enquanto as finanças não estivessem estáveis, não era prudente ter mais um filho; aplicava-se a quem não sobeja pão, não crie cão.
Variações Sinónimos
- Quem não tem pão, não crie cão.
- Não tenhas cão se não tens pão.
- Não tragas responsabilidades que não possas sustentar.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem tudo quer, tudo perde.
- Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão.
Contrapontos
- Nem tudo o que importa se mede só pelos recursos financeiros; laços afetivos e apoio comunitário também contam.
- Recusar responsabilidades com base apenas na falta de recursos pode ser visto como falta de solidariedade.
- Em algumas situações, assumir custos temporários pode trazer benefícios a longo prazo (investimento em educação, por exemplo).
Equivalentes
- inglês
If you haven't got bread to spare, don't keep a dog. / Don't take on more than you can afford. - espanhol
A quien no le sobra pan, no le eche perro. - francês
Qui n'a pas de pain en trop ne doit pas avoir de chien.