Aquele que não tem pão não sustenta cão

Quem não tem recursos não pode assumir responsabilidades ou dar ajuda a outros.

Versão neutra

Quem não tem pão não pode sustentar um cão.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que quem não tem recursos não pode assumir responsabilidades adicionais nem dar ajuda; é um aviso sobre limites materiais e práticos.
• É um provérbio ofensivo?
  Por si só não é ofensivo, mas pode soar insensível se usado como recusa a ajudar alguém em necessidade; o tom e o contexto influenciam a perceção.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer explicar ou justificar que faltam meios para fazer algo — seja em contexto financeiro, de tempo ou logística — e para sublinhar a necessidade de priorizar.

Notas de uso

• Usado figurativamente para justificar a recusa de ajudar quando faltam meios.
• Tem um tom pragmático e por vezes severo — convém cuidado para não soar insensível.
• Aplica-se a recursos materiais (dinheiro, alimento) e a recursos intangíveis (tempo, energia).
• Pode servir como conselho prático para gestão de prioridades e orçamento.
• Não é adequado para situações em que existem alternativas coletivas ou sociais (apoios, empréstimos, partilha).

Exemplos

• Quando o vizinho lhe pediu para acolher o filho por uns dias, ele respondeu: «Aquele que não tem pão não sustenta cão», porque mal lhe chegava o próprio rendimento.
• Ao discutir o orçamento familiar, a mãe disse: «Não podemos assumir mais despesas — aquele que não tem pão não sustenta cão», e propôs cortar custos antes de ajudar outros.
• Num debate sobre ajuda individual versus apoio público, alguém citou o provérbio para defender que a responsabilidade não pode recair só sobre quem tem limites financeiros.

Variações Sinónimos

• Quem não tem pão não pode dar pão.
• Não se dá o que não se tem.
• De onde não há não se tira.

Relacionados

• Quem não tem cão caça com gato (sentido diferente: improvisar com o que há)
• Mais vale o pão nosso de cada dia (valorização do sustento básico)
• Nunca emprestes o que não tens (conselho de prudência financeira)

Contrapontos

• Argumento ético de que existe uma obrigação moral de ajudar os vulneráveis mesmo com sacrifício pessoal.
• Perspetiva social que defende mecanismos comunitários ou públicos para suprir carências onde indivíduos não chegam.
• Situações em que empréstimos, solidariedade familiar ou redes de apoio tornam possível ajudar apesar da falta aparente de recursos.

Equivalentes

• inglês
  You can't give what you don't have.
• espanhol
  No se puede dar lo que no se tiene.
• francês
  On ne peut pas donner ce qu'on n'a pas.
• alemão
  Was du nicht hast, kannst du nicht geben.