A quem sabe agradecer, há‑se‑lhe de saber dar.

A quem sabe agradecer, há-se-lhe de saber dar.

Quem demonstra gratidão é mais provável de receber ajuda ou dádivas.

Versão neutra

Deve‑se dar a quem sabe agradecer.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para elogiar a gratidão como fator que favorece a generosidade, por exemplo em relações pessoais ou de trabalho. Evite‑o como argumento exclusivo numa decisão de política social.
O provérbio justifica condicionar a ajuda à demonstração de gratidão?
Não. O provérbio descreve uma norma social, não uma regra ética absoluta. Ajudar alguém deve considerar necessidades e justiça, não apenas a capacidade de agradecer.
Como atualizar a forma arcaica para uso moderno?
Substitua por «Deve‑se dar a quem sabe agradecer» ou «A quem agradece, deve‑se dar», que mantêm o sentido com registo moderno.

Forma arcaica na construção verbal («há-se-lhe de saber dar»). Em linguagem corrente prefere‑se formulações mais simples.
Expressa uma norma social de reciprocidade: a gratidão tende a incentivar a generosidade.
Não deve ser usada para justificar a seleção de beneficiários da ajuda social com base apenas na capacidade de demonstrar agradecimento.

Quando o professor reconheceu o esforço dos alunos com um elogio público, estes mostraram‑se mais motivados — como diz o provérbio, a quem sabe agradecer, deve‑se dar.
Na associação, todos preferem colaborar com voluntários que mostram apreço; por isso os coordenadores confiam mais nas pessoas que sabem agradecer.
O dono da loja ofereceu um desconto ao cliente que agradeceu sinceramente pela ajuda em escolher o produto; a atitude do cliente facilitou a generosidade.

A gratidão é a memória do coração. (frase atribuída por vezes a autores religiosos/filósofos)
Quem dá, recebe (variação breve sobre reciprocidade).
Agradecer é retribuir com a alma (sentido moral sobre a importância do reconhecimento).

Não se deve condicionar toda a ajuda ao reconhecimento: pessoas em situação vulnerável podem não conseguir demonstrar gratidão visível.
A exigência de gratidão pode excluir quem, por razões culturais ou pessoais, expressa apreço de forma diferente.
Usar a falta de agradecimento como desculpa para recusar ajuda pode ser uma forma de selecção injusta ou punitiva.

inglês
Give to those who show gratitude. (equivalente aproximado; não é um provérbio tradicional em inglês)
espanhol
A quien sabe agradecer, se le debe dar. (tradução aproximada; provérbio popular)
francês
Il faut donner à ceux qui savent remercier. (tradução aproximada)
italiano
Si deve dare a chi sa ringraziare. (tradução aproximada)