Quem melhor dita tiver, a Deus deve agradecer.

Quem tem boa sorte ou recebe uma bênção deve mostrar gratidão, atribuindo-a a uma intervenção divina ou à fortuna.

Versão neutra

Quem tem boa sorte deve agradecer.

O que significa este provérbio?
Significa que quem experimenta boa sorte, sucesso ou recebe favores deve mostrar gratidão, geralmente atribuindo-os a Deus ou à fortuna.
É um provérbio religioso?
Tem origem e tom religioso ao mencionar Deus, mas pode ser usado secularmente para insistir na ideia de gratidão pela sorte.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos informais ou reflexivos para incentivar gratidão; evite em situações onde referir Deus possa ser inadequado ou sensível.
Existe uma versão moderna sem referência religiosa?
Sim — por exemplo, 'Quem tem boa sorte deve agradecer.' — que mantém a ideia de gratidão sem invocar Deus.

Tom tradicional e religioso: menciona directamente Deus, pelo que pode soar conservador ou religioso.
Usado para exortar à gratidão por benefícios, sucessos ou boa sorte.
Pode ser utilizado de forma literal (crença religiosa) ou figurada/irónica (reconhecimento da sorte).
Registo: popular e corrente, próprio de contextos familiares e conversas informais; também aparece em escrita reflexiva sobre moralidade.

Depois de obter uma promoção inesperada, ela lembrou-se: 'Quem melhor dita tiver, a Deus deve agradecer.'
Ao receber a ajuda necessária para terminar o projecto, o Miguel comentou com um sorriso: 'Quem tem boa sorte deve agradecer.'

Cada um colhe aquilo que semeia (ênfase no mérito próprio, não na sorte).
Quem corre por gosto não cansa (valoriza o esforço em vez da dependência da sorte).
A quem madruga, Deus ajuda (mistura esforço e divindade, diferente da ideia de só sorte)