A quem vos fala por trás, o cu que lhe responda

Reclama que quem fala mal de alguém pelas costas o faça directamente; apela à responsabilidade e ao confronto face a face.

Versão neutra

Quem fala pelas tuas costas, que o diga à cara.

Este provérbio é ofensivo?
Sim — contém o termo vulgar 'cu'. Embora expresse uma ideia socialmente compreensível (exigir confronto directo), a formulação é grosseira e pode ofender ou ser inapropriada em muitos contextos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais entre pessoas próximas ou em contextos em que se pretende uma reacção emocional forte. Evite-o em ambientes profissionais, oficiais ou com pessoas que possam sentir‑se ofendidas.
Qual a alternativa mais construtiva?
Usar uma versão neutra como 'Quem fala pelas tuas costas, que o diga à cara' ou procurar uma conversa privada para esclarecer o assunto sem escalonar o conflito.

Linguagem coloquial e vulgar; contém um termo obsceno ('cu') que pode ofender.
Usado para denunciar fofocas, calúnias ou falas maliciosas quando se exige confronto directo.
Não é apropriado em contextos formais ou profissionais; pode intensificar conflitos se usado de modo agressivo.
Pode servir tanto como aviso retórico para intimidar 'faladores' como expressão sincera de desejo de resolução directa.

Ao saber que circulavam rumores sobre si, respondeu com unhas e dentes: 'A quem vos fala por trás, o cu que lhe responda', exigindo que viessem falar-lhe de frente.
Numa discussão acesa no café disse a versão neutra: 'Quem fala pelas tuas costas que o diga à cara' — preferiu evitar o termo mais grosseiro para não inflamar a situação.
Quando os colegas começaram a sussurrar sobre o seu trabalho, ele interrompeu: 'Chega de boatos. Se têm algo a dizer, digam-no de frente.'

Falares de alguém às costas é cobardia — expressão comum sobre a desfaçatez de falar mal sem enfrentar.
Quem semeia ventos, colhe tempestades — relacionado na ideia de consequências das próprias ações (mais geral).
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és — lida com reputação e associações, tema próximo ao de boatos.

Ignorar boatos pode ser preferível quando dar resposta directa só alimenta o conflito.
Resolver conflitos através de mediação ou conversa privada tende a ser mais eficaz do que confrontos públicos.
Questionar a veracidade antes de confrontar evita injustiças — nem toda informação ou rumor merece resposta pública.