Se a raposa anda aos grilos, mal da mãe, pior dos filhos.

Quando os progenitores têm comportamentos ou vícios reprováveis, é provável que os filhos os imitem, e a situação se agrave nas gerações seguintes.

Versão neutra

Se os pais têm hábitos ruins, é provável que os filhos sigam o mesmo caminho.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Expressa a observação de que comportamentos, hábitos ou vícios tendem a ser transmitidos de pais para filhos, com agravamento possível nas gerações seguintes.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom crítico e pode ser ofensivo se usado para estigmatizar pessoas; convém usar‑o com cuidado, especialmente em contextos sensíveis.
• Tem origem conhecida?
  A origem específica não é documentada; trata‑se de um provérbio popular que combina imagens animais (raposa, grilos) e uma advertência sobre herança de comportamentos.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar ou criticar padrões de comportamento transmitidos na família ou num grupo.
• Tem tom advertente e por vezes pejorativo; pode ser usado ironicamente.
• Aplica‑se tanto a hábitos (vícios, comportamentos sociais) como a atitudes morais.
• É normalmente empregado em contexto informal, conversas familiares ou críticas sociais.

Exemplos

• Quando vemos várias gerações da mesma família envolvidas em crimes, dizemos: «Se a raposa anda aos grilos, mal da mãe, pior dos filhos.»
• Ao discutir problemas de transmissão de vícios, ela comentou: «Isto prova que, muitas vezes, se os adultos não mudarem, os filhos acabam por repetir.»

Variações Sinónimos

• A raposa anda aos grilos (forma abreviada)
• Filho de peixe, sabe nadar (uso semelhante, com nuance positiva)
• Tal pai, tal filho (expressão de sentido próximo)

Relacionados

• O fruto não cai longe da árvore.
• Tal pai, tal filho.
• Filho de peixe sabe nadar.

Contrapontos

• Nem sempre o comportamento dos pais determina o dos filhos; muitos rompem com os padrões familiares.
• Cada pessoa pode escolher o seu caminho e corrigir hábitos herdados.
• Existem exemplos em que a educação e a experiência levam à mudança intergeracional.

Equivalentes

• Inglês
  Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree.
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla.
• Francês
  Tel père, tel fils.