A riqueza adquirida pela usura enche a vida do homem de amargura.

Ganhos obtidos por meios exploratórios (juros excessivos, práticas usurárias) trazem sofrimento moral, social ou emocional.

Versão neutra

A riqueza obtida por meios usurários tende a provocar amargura na vida de quem a alcança.

O que significa exactamente 'usura' neste provérbio?
Aqui, 'usura' refere-se a práticas de cobrança de juros excessivos ou exploração financeira que prejudicam devedores, diferindo de juros legítimos e regulamentados.
Posso usar este provérbio em contexto moderno sobre bancos e crédito?
Sim, desde que se distinga entre juros legais e práticas usurárias; o provérbio é útil para criticar práticas predatórias ou imorais no sector financeiro.
É uma verdade absoluta que riqueza por usura traz sempre amargura?
Não necessariamente. O provérbio expressa uma observação ética/cultural: ganhos exploratórios tendem a gerar consequências morais e sociais negativas, embora haja exceções.
Como usar o provérbio sem ofender alguém?
Usá-lo em discurso geral ou crítico de práticas (não como acusação direta a indivíduos) e explicar o sentido de 'usura' ajuda a evitar mal-entendidos.

Refere-se a ganhos conseguidos por exploração financeira, especialmente juros excessivos ou práticas predatórias de crédito.
Usa-se em contextos morais, religiosos ou éticos para criticar enriquecimento à custa do sofrimento alheio.
Em linguagem moderna, 'usura' pode distinguir-se de 'juros' legais; convém clarificar quando se fala de prática ilegal ou imoral.
Evitar usar o provérbio como acusação direta sem prova; é adequado em discussões gerais sobre justiça económica e ética.

Depois de anos a cobrar juros impossíveis, o comerciante percebeu que a riqueza obtida pela usura enchia a sua vida de amargura, entre culpabilidade e perda de amizades.
Ao discutir as práticas financeiras da empresa, o professor lembrou o provérbio: a riqueza adquirida pela usura enche a vida do homem de amargura, alertando para o custo social do lucro fácil.
A família rejeitou a proposta de empréstimo com condições abusivas; sabiam que riqueza obtida assim costuma trazer mais problemas do que soluções.
Num debate sobre microcrédito, foi salientado que a diferença entre juros responsáveis e usura está na exploração do devedor — o provérbio ilustra o risco ético do segundo caso.

Nem tudo o que reluz é ouro (riqueza nem sempre é boa)
Quem semeia vento colhe tempestade (ações injustas têm consequências)
Não há bem que sempre dure (riquezas instáveis ou mal obtidas não trazem felicidade duradoura)

Juros regulamentados e crédito responsável são instrumentos económicos legítimos que podem favorecer investimento e inclusão financeira.
Nem toda a acumulação de riqueza por meios financeiros é usurária; distinguir entre prática ética e exploração é essencial.
Algumas pessoas argumentam que riquezas provenientes de juros podem ser usadas para fins benéficos (filantropia, criação de empregos), reduzindo a 'amargura' associada.

Inglês
Wealth gained by usury fills a man's life with bitterness.
Espanhol
La riqueza adquirida por usura llena la vida del hombre de amargura.
Francês
La richesse acquise par l'usure remplit la vie de l'homme d'amertume.
Italiano
La ricchezza ottenuta tramite usura riempie la vita dell'uomo di amarezza.